Termeni traduși aproximativ

[Florin Catalin RUSSEN]

Salutare,

Atrag atenția asupra cîtorva termeni traduși aproximativ (ca să nu zic 
greșit) precum:

*/skip/* = sari, corect este *omite* pentru că este vorba despre etapa 
unei acțiuni (nu de o cursă cu obstacole)
*/discard/* = elimină, corect este *renunță* pentru că se referă la 
conținut (ex: se iese dintr-o aplicație și se renunță la conținutul 
nesalvat)
/*cancel*/ = renunță, corect este *anulează* pentru că este vorba despre 
o acțiune în curs (în plus anulează este traducerea directă și corectă 
pentru „cancel”!)
wizard = expert, corect este *asistent* (te asistă în derularea unei 
acțiuni, nu este expertul care face asta în locul tău)
/*go to*/ = du-te (am tolerat forma asta o vreme), însă corect este 
*salt la* (cei care au făcut programare știu de ce), eventual *mergi* 
(*la*) cînd opțiunile sînt sus/jos/înainte/înapoi
/*quit*/ = pleacă/terminare (le-am tolerat o vreme), însă *ieșire* este 
mai clar (se iese dintr-o aplicație, sesiune, etc.)
/(to) *set*/ (verb) = a seta, corect este *a defini*, *a configura*
/*settings*/ = setări, corect este *configurări* („setări” nu există în 
limba română), eventual *parametri*

Un glosar cu termenii oficiali utilizați în KDE ar permite menținerea 
unității traducerii.

Numai bine,
-- 
Florin Cătălin RUSSEN
-------------
http://mageia.org/ro/
http://blog.mageia.org/ro/