l10n-kde4/ro/messages/kdebase
Cristian Oneț
onet.cristian at gmail.com
Tue Jul 12 18:52:30 CEST 2011
SVN commit 1241333 by conet:
Update Romanian translation.
M +5 -6 desktop_kdebase_kde-workspace.po
M +7 -9 kate.po
M +6 -3 katefiletemplates.po
M +2 -2 kcm_infobase.po
M +3 -4 kcm_nepomuk.po
M +2 -3 kcmlocale.po
M +7 -6 kcmworkspaceoptions.po
M +3 -5 kwin_clients.po
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kdebase/desktop_kdebase_kde-workspace.po #1241332:1241333
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-12 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-07 22:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-12 19:32+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -874,27 +874,26 @@
"pot fi așezate în mozaic, bazat pe PWM"
#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop.cmake:6
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "KDE Workspace"
msgctxt "Name"
msgid "KDE Plasma Workspace"
-msgstr "Spațiu de lucru KDE"
+msgstr "Spațiu de lucru Plasma KDE"
#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop.cmake:8
msgctxt "Comment"
msgid "The desktop made by KDE"
-msgstr ""
+msgstr "Biroul creat de KDE"
#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop.cmake:6
msgctxt "Name"
msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
-msgstr ""
+msgstr "Spațiu de lucru Plasma KDE (sesiune robustă)"
#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop.cmake:8
msgctxt "Comment"
msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
-msgstr ""
+msgstr "Biroul creat de KDE (sesiune robustă)"
#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kdebase/kate.po #1241332:1241333
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-06 04:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-22 22:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-12 19:45+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1064,7 +1064,6 @@
msgstr "&Avertizează despre fișierele modificate de alte aplicații"
#: app/kateconfigdialog.cpp:94
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with "
#| "files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will "
@@ -1078,8 +1077,8 @@
msgstr ""
"Dacă este activată, cînd Kate primește focusul veți fi întrebat ce trebuie "
"făcut cu fișierele care au fost modificate pe disc. Dacă nu este activată, "
-"atunci veți fi întrebat numai cînd fișierul modificat va fi primi focusul în "
-"Kate."
+"atunci veți fi întrebat numai cînd se va încerca salvarea fișierului "
+"modificat."
#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "Meta-Information"
@@ -1482,20 +1481,18 @@
msgstr "Salvează ca (%1)"
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:103
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
-"Această operație va închide toate documentele deschise. Sigur doriți să "
-"continuați?"
+"Există deja un fișier cu denumirea „%1”. Sigur doriți să îl suprascrieți?"
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:105
-#, fuzzy
#| msgid "Delete File?"
msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Ștergeți fișierul?"
+msgstr "Suprascrieți fișierul?"
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:181
msgid "Save Documents"
@@ -1855,6 +1852,7 @@
msgid ""
"<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>"
msgstr ""
+"<p><b>%1</b></p><p>Documentul a fost modificat de către o altă aplicație.</p>"
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Document Tree"
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kdebase/katefiletemplates.po #1241332:1241333
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-06 04:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 23:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-12 19:39+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -177,16 +177,18 @@
"<anders at alweb.dk>”</p>"
#: filetemplates.cpp:647
-#, fuzzy
#| msgid "Template Plugin"
msgid "Template Origin"
-msgstr "Modul Șablon"
+msgstr "Sursă Șablon"
#: filetemplates.cpp:648
msgid ""
"If you want to base this template on an existing file or template, select "
"the appropriate option below."
msgstr ""
+"Dacă doriți să creați acest șablon ca o extensie a unui fișier sau șablon "
+"existent, alegeți "
+"opțiunea corespunzătoare mai jos."
#: filetemplates.cpp:662
msgid "Start with an &empty document"
@@ -374,3 +376,4 @@
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"
+
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kdebase/kcm_infobase.po #1241332:1241333
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-14 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-07 22:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-12 19:49+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -236,7 +236,7 @@
#: os_base.h:176
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
-msgstr ""
+msgstr "memorie auxiliară: %1, sub-salvări: %2"
#: os_base.h:182
msgid "Largest Cursor"
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kdebase/kcm_nepomuk.po #1241332:1241333
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 04:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-07 22:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-12 19:36+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -355,7 +355,6 @@
#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:83
-#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>Nepomuk can index files on removable device like USB keys or "
@@ -384,12 +383,12 @@
"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
msgstr ""
-"<para>Nepomuk poate indexa fișiere de pe dispozitive amovibile cum sunt "
+"<para>Nepomuk poate indexa fișiere de pe dispozitive amovibile cum sînt "
"cheile USB sau discuri dure externe pentru căutări de birou rapide.</para>\n"
"<para>Implicit niciun fișier nu este indexat. Aici acest comportament poate "
"fi schimbat în una din două opțiuni:</para>\n"
"<para><list><item><interface>Indexează fișierele de pe toate mediile "
-"amovibile</interface> - Fișierele de pe mediile amovibile sunt indexate "
+"amovibile</interface> - Fișierele de pe mediile amovibile sînt indexate "
"imediat ce mediul este montat. Atenție: aceasta nu include mediile ce au "
"fost respinse prin a doua opțiune.</item>\n"
"<item><interface>Întreabă la fiecare nouă montare individuală</interface> - "
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kdebase/kcmlocale.po #1241332:1241333
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 04:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-07 22:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-12 19:33+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -709,7 +709,6 @@
msgstr "Sistem de numerotare a săptămînii:"
#: kcmlocale.cpp:2402
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There "
#| "are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO "
@@ -741,7 +740,7 @@
"days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
"the year.</li></ul>"
msgstr ""
-"<p>Această opțiune determină cum va fi calculat Numărul Săptămînii. Sunt "
+"<p>Această opțiune determină cum va fi calculat Numărul Săptămînii. Sînt "
"disponibile patru opțiuni:</p> <ul><li><b>Săptămînă ISO</b> Folosește "
"standardul ISO de numerotare a săptămînii. Aceasta va folosi întodeauna Luni "
"ca prima zi a săptămînii ISO. Acesta este sistemul cel mai răspîndit.</"
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kdebase/kcmworkspaceoptions.po #1241332:1241333
@@ -9,15 +9,16 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-09 04:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-06 23:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-12 19:42+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
+"Language: ro\n"
#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -95,18 +96,18 @@
"widgets that were on the dashboard to be removed. Are you sure you wish to "
"make this change?"
msgstr ""
+"Ascunzînd setul de controale independente se elimină toate controalele de pe "
+"tabloul de bord. Doriți într-adevăr această modificare?"
#: workspaceoptions.cpp:310
-#, fuzzy
#| msgid "Show an Independent Widget Set"
msgid "Turn off independent widgets?"
-msgstr "Arată un set independent de controale"
+msgstr "Ascunde controalele independente?"
#: workspaceoptions.cpp:311
-#, fuzzy
#| msgid "Show an Independent Widget Set"
msgid "Turn off independent widgets"
-msgstr "Arată un set independent de controale"
+msgstr "Ascunde controalele independente"
#~ msgid "Do not show"
#~ msgstr "Nu arăta"
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kdebase/kwin_clients.po #1241332:1241333
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-06 04:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-16 20:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-12 19:50+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -224,16 +224,14 @@
msgstr "Sintaxa Expresiei Regulare nu este corectă"
#: oxygen/config/oxygenconfigurationui.cpp:145
-#, fuzzy
#| msgid "Decoration Options"
msgid "Hide Advanced Configuration Options"
-msgstr "Opțiuni de decorare"
+msgstr "Ascunde opțiunile de configurare avansată"
#: oxygen/config/oxygenconfigurationui.cpp:145
-#, fuzzy
#| msgid "Decoration Options"
msgid "Show Advanced Configuration Options"
-msgstr "Opțiuni de decorare"
+msgstr "Arată opțiunile de configurare avansată"
#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:47
msgid "Oxygen Shadow Demo"
More information about the kde-i18n-ro
mailing list