l10n-kde4/ro/messages/kdebase

[Cristian Oneț]

SVN commit 1222936 by conet:

Updated Romanian translation.

 M  +17 -12    desktop_kdebase_kde-runtime.po  


--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kdebase/desktop_kdebase_kde-runtime.po #1222935:1222936
@@ -10,8 +10,8 @@
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-26 03:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-30 14:27+0200\n"
-"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu at ase.md>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-27 16:36+0200\n"
+"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,17 +52,16 @@
 msgstr "O gură de aer proaspăt"
 
 #: desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Application Launcher"
 msgctxt "Name"
 msgid "Application dashboard"
-msgstr "Lansator de aplicații"
+msgstr "Tablou de bord cu aplicații"
 
 #: desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:17
 msgctxt "Comment"
 msgid "Intended as Application dashboard default"
-msgstr ""
+msgstr "Implicit pentru tabloul de bord cu aplicații"
 
 #: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
@@ -1174,7 +1173,9 @@
 msgid ""
 "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
 "&metadataSearchSubmit=Search"
-msgstr "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}
&metadataSearchSubmit=Search"
+msgstr ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search."
+"py?metadataSearch=\\\\{@}
&metadataSearchSubmit=Search"
 
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
 msgctxt "Name"
@@ -1760,10 +1761,12 @@
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
-"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
+"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&count"
+"limit=100&t=0&submit=Search"
 msgstr ""
 "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
-"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
+"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&count"
+"limit=100&t=0&submit=Search"
 
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:5
 msgctxt "Name"
@@ -1834,11 +1837,13 @@
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
-"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout"
+"=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
 "search&refer=mc-search"
 msgstr ""
 "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
-"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout"
+"=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
 "search&refer=mc-search"
 
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
@@ -5259,12 +5264,12 @@
 #: platforms/win/kwinshutdown/kwinshutdown.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Oprire KDE"
 
 #: platforms/win/kwinshutdown/kwinshutdown.desktop:17
 msgctxt "Comment"
 msgid "kill running KDE applications and processes"
-msgstr ""
+msgstr "Omoară aplicațiile și procesele KDE active"
 
 #: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
 msgctxt "Name"