[i18n] [Bug 407616] New: Traduções diferentes para Search...

[Thiago Sueto]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=407616

            Bug ID: 407616
           Summary: Traduções diferentes para Search...
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: minor
          Priority: NOR
         Component: pt-BR
          Assignee: kde-i18n-pt_br em kde.org
          Reporter: herzenschein em gmail.com
  Target Milestone: ---

Apenas reportando uma pequena inconsistência de tradução.
O menu padrão (Kickoff, Lançador de Aplicativos) traduz Search... por
Pesquisar..., enquanto o menu clássico (Kicker, Menu de Aplicativos) traduz
Search... por Procurar...
Também reparei que o Pesquisar é usado no Configurações do Sistema, Discover,
Kinfocenter, Kmail e KAddressbook. 
Procurar é usado no Konsole.

Ark, Kate, Akregator e Kile usam Localizar, mas neste caso eles são
consistentes porque todos estes quatro traduzem Find e não Search.

Há algum critério para distinguir entre Pesquisar e Procurar? E se não há, não
seria talvez uma boa ideia padronizar a tradução do termo para um só para
manter a consistência entre as aplicações do KDE? Talvez para o termo
Pesquisar, já que Procurar parece ocorrer menos vezes.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.