[i18n] [Bug 404556] Tradução imprecisa/incorreta do botão "Input here" na janela de configurações da área de trabalho

[Frederico Goncalves Guimaraes]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=404556

Frederico Goncalves Guimaraes <frederico em teia.bio.br> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |frederico em teia.bio.br
     Ever confirmed|0                           |1
             Status|REPORTED                    |CONFIRMED

--- Comment #1 from Frederico Goncalves Guimaraes <frederico em teia.bio.br> ---
Essa é uma daquelas traduções armadilhas. O original está "Input here", logo a
tradução "Digite aqui" é plenamente válida. O problema é que esse "Input" na
verdade refere-se a alguma ação com o botão do mouse. Ou seja, é pra clicar com
um dos três botões ou rolar a rodinha.

Estou na dúvida da melhor tradução. Pensei em algo do tipo "Clique/role aqui",
mas achei pouco elegante.

E essa entrada está em mais de um arquivo. Tenho que mapear todas as entradas
que corresponda a esse fato especificamente.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.