[Kde-i18n-pt_br] Leiaute?

[Frederico Goncalves Guimaraes]

Olá Henrique e demais,

Em 2016-07-27 20:53, Henrique Marks escreveu:

> então, download, usasse em inglês em alguns casos, porque a versão 
> inglesa foi incorporada. Mas "Layout" já tem grafia em português, 
> aceita. Por mais feia que seja a palavra em Português, é é feia mesma 
> :-), ela existe (leiaute).

Desculpem-me pela demora na resposta. Bom, por mais feia que seja (e 
mesmo eu preferindo esteticamente a palavra layout), é um argumento 
válido usarmos a palavra em português. Será que podemos padronizar isso 
então? Talvez seja interessante uma revisada geral nas traduções pra 
substituir isso, pra evitarmos inconsistências de duas traduções. Que 
tal?

Um abraço e até mais.


Fred
-- 
Linux User #228171
Sítio pessoal: http://teia.bio.br
Perfil red#matrix: https://red.vilarejo.pro.br/channel/aracnus
Software Livre Educacional: http://sleducacional.org

"Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há ninguém 
que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles)