[Kde-i18n-pt_br] Tradução de plugin

[Henrique Marks]

Creio que os casos já estabelecidos deveriam ser escritos no novo
português (ideias, p.e.). Mas não creio que devamos fazr uma revisão
da tradução. Provavelmente muito mudará em quatro anos, e todos os
termos fuzzy que surgirem no periodo devem ser modificados para a nova
grafia.

Eu concordo contigo que código-fonte não perdeu o sentido de
composição (como paraquedas, por exemplo), logo sua grafia deve ser
esta.

Sobre plugin: a tradução do Firefox não deve ser nosso guia máximo. Se
irá causar problemas traduzit plugin por complemento ara o Firefox,
então estes devem se preocupar com três palavras, no Firefox, que
significam o mesmo: plugin, complemento e extensão. Um programa que
usa estes três termos na GUI está mal traduzido, me parece.

Extensão me parece ótimo, porque exprime a idéia do que faz um plugin.
Complemento exprime a idéia do que é um plugin. Logo, as duas
traduções, embora boas, são um pouco diferentes e poderíamos usar (e
consagrar) qualquer dos dois termos.

Eu não tenho conta na LDP-BR, mas acho que vou ter que abrir uma conta
lá pra levar a discussão. Até mais

2009/1/4 Mario Italo <marioitalo em yahoo.com.br>:
> Henrique Marks escreveu:
>> Código-fonte, pelo novo português, ainda é escrito assim, ou deve ser codigofonte. Alguém sabe esta ?
>>
>
> Dei uma olhada no acordo ortográfico e, pelo que pude ver, essa palavra
> poderia se encaixar nos dois itens abaixo:
>
>> 1º) Emprega-se o hífen nas palavras compostas por justaposição que não
>> contêm formas de ligação e cujos elementos, de natureza nominal,
>> adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade sintagmática e
>> semântica e mantêm acento próprio, podendo dar-se o caso de o primeiro
>> elemento estar reduzido: ano-luz, arce-bispo, arco-íris, decreto-lei,
>> és-sueste, médico-cirurgião, rainha-cláudia, tenente-coronel, tio-avô,
>> turma-piloto; alcaide-mor, amor-perfeito, guarda-noturno,
>> mato-grossense, norte-americano, porto-alegrense, sul-africano;
>> afro-asiático, cifro-luso-brasileiro, azul-escuro, luso-brasileiro,
>> primeiro-ministro, primeiro-sargento, primo-infeção, segunda-feira;
>> conta-gotas, finca-pé, guarda-chuva.
>> Obs.: Certos compostos, em relação aos quais se perdeu, em certa
>> medida, a noção de composição, grafam-se aglutinadamente: girassol,
>> madressilva, mandachuva, pontapé, paraquedas, paraquedista, etc.
>
> Por esse item, código-fonte levaria o hífen. A não ser que consideremos
> que a palavra perdeu a noção de composição, nesse caso, a grafia seria
> codigofonte, sem hífen, o que, na minha opinião, não é o caso. Acredito
> que código-fonte ainda tem a noção de composição de dois termos distintos.
>
>> 6º) Nas locuções de qualquer tipo, sejam elas substantivas, adjetivas,
>> pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais, não se emprega
>> em geral o hífen, salvo algumas exceções já consagradas pelo uso (como
>> é o caso de água-de-colónia, arco-da-velha, cor-de-rosa,
>> mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à queima-roupa). Sirvam,
>> pois, de exemplo de emprego sem hífen as seguintes locuções:
>> a) Substantivas: cão de guarda, fim de semana, sala de jantar;
>
> Nesse caso, consideraríamos código fonte uma locução substantiva: Seriam
> duas palavras separadas e não levaria hífen.
>
> A coisa é complicada.
>
> Falando nisso, já se discutiu aqui na lista sobre quando passaremos a
> adotar as regras do novo acordo?
> O novo vocabulário oficial só sai em fevereiro e, como ainda há muitas
> dúvidas no ar, acredito que deveríamos esperar no mínimo até lá.
>
> Abraço
>
> Mario Italo
> _______________________________________________
> Tradução do KDE
> Lista Kde-i18n-pt_br
> Kde-i18n-pt_br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
> -------------------------------------
> Acesse o site e o fórum em http://www.kde.org.br/
>



-- 
Henrique Marks
henriquemarks em gmail.com
http://henriquemarks.blogspot.com
http://henriquemarks.googlepages.com
tel: 30237882