[Kde-i18n-pt_br] [LDP-Br] skeleton directory

[Leonardo F. Fontenelle]

Em Qua, 2008-05-07 às 07:58 -0300, Henrique Marks escreveu:
> Neste caso, diretório modelo, ou pasta modelo, parecem melhores porque
> fazem mais sentido, independente do termo original.
> 
> Claro, para os letrados em Linux, skeleton lembra /etc/skeleton, e
> assim vai, mas para o usuário comum, pasta padrão parece ser um termo
> superior.

"Diretório" e "pasta" podem ser duas palavras para a mesma coisa, mas
"pasta" é um termo tipicamente destinado a usuários. A metáfora de
pastas já existia antes, mas virou nome com o lançamento do Windows 95,
que na época foi um salto em usabilidade - ou, como dizia-se na época,
"amigável ao usuário".

Suponho que Luiz Fernando (El Che Vive) esteja traduzindo um aplicativo
para administradores de sistema, de forma que recomendo traduzir
"skeleton directory" como "diretório modelo".

Tanto o GNOME quanto principalmente o KDE, pelo Open-Tran.eu, vão ter
que alterar umas traduções depois que encerrarmos essa discussão.

-- 
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org