[Kde-i18n-pt_br] Duvida sobre o Kalzium

[Leonardo F. Fontenelle]

Talvez a interface gráfica esteja mostrando traduções de português de
Portugal; já vi isso acontecer em aplicativos pouco traduzidos. Confira
os arquivos /usr/share/locale/pt(_BR)/LC_MESSAGES/kalzium.po ou algo
assim.

Em Dom, 2008-05-04 às 09:56 -0300, Frederico Goncalves Guimaraes
escreveu:
> Olá colegas da lista,
> 
> Estou com uma outra dúvida relativa à tradução do KDE 3.5. Comecei a
> trabalhar no Kalzium aqui (a partir do ramo stable do KDE3) e vi que
> faltam traduzir 55 strings. Só que fui olhar no Kalzium instalado no
> meu KDE (Kalzium 1.4.6, KDE 3.5.9) e vi que essas strings já foram
> traduzidas nele (mas precisam ser revisadas, pois algumas estão com
> português de Portugal).
> 
> Primeira dúvida: estou pegando do ramo certo? (lembrem-se que eu me
> prontifiquei a cuidar do que estava faltando do kdeedu no KDE 3.5).
> Segunda dúvida: como devo proceder? Se estou realmente pegando do ramo
> certo, devo traduzir normalmente e a aplicação será corrigida depois?
> 
> Um abraço e até mais.
> 
> 
> Frederico
> --
> Linux User #228171
> Debian-BR User #434
> Sítio pessoal: http://teia.bio.br
> 
> "Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há
> ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles)
> _______________________________________________
> Tradução do KDE
> Lista Kde-i18n-pt_br
> Kde-i18n-pt_br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
> -------------------------------------
> Acesse o site e o fórum em http://www.kde.org.br/ 
-- 
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org