[Kde-i18n-pt_br] Pontuação na tradução

[André Marcelo Alvarenga]

Em Sexta 02 Mai 2008, Fernando Boaglio escreveu:
> 2008/5/2 Mauricio Piacentini <piacentini em kde.org>:
> > ¡ElCheVive! wrote:
> > > o KDE não tem um guia de estilos que diz que pra certas partes
> > > (geralmente menus, barras de títulos, etc) os nomes devem estar com as
> > > iniciais em maiúscula?
> >
> > Sim, você está correto. Embora difícil de se localizar, já que o projeto
> > está carente de profissionais de usabilidade. Mas a informação está em:
> >
> > http://wiki.openusability.org/guidelines/index.php/Guidelines:Menu_Items
> >
> > Os itens de menu devem ser padronizados com capitalização de header, ou
> > seja, "Salvar Arquivo" mesmo.
>
> Nesse guia informa:
> *
> "Use header capitalization in menu titles and menu items.  "*
>
> Eu entendo que ele pretende mostrar nesse caso:
> 
> "arquivo" -  menu title
>   "abrir arquivo" - menu item
>   "gravar arquivo" - menu item*
>
> Deve começar em maiúsculas:
>
> *"Arquivo" -  menu title
>   "Abrir arquivo" - menu item
>   "Gravar arquivo" - menu item*
>
> Não necessariamente *todas *as palavras maísculas, inclusive isso é
> inviável em português.
>
> Verifiquei alguns casos de itens de menu nesse esquema e encontrei vários,
> como "Adicionar página" e "Pesquisar na web" do Firefox e "Exportar
> lista..." do gerenciador de serviços do painel de controle do Windows,
> todos eles na forma correta.

Apenas para ampliarmos o debate, verifiquei no MS Windows XP em inglês e 
português. Não estou dizendo que precisamos fazer da mesma forma, mas podemos 
usar como comparação.

Em Inglês:  Open File...
Em Português:  Abrir arquivo...

Apesar de até agora eu usar maiúsculas em todas as palavras, diante das 
argumentações acho que ficaria melhor com maiúscula somente na primeira 
palavra (salvo os termos que devem ficar em maiúsculo).

Independente da escolha, deveríamos optar por uma delas para que os pacotes 
sejam traduzidos com maior padronização.

O que vocês acham?

---
André Marcelo Alvarenga