[kde-i18n-pt] Tradução DigiKam

[Leandro Ribeiro]

Viva!

Sou novo nesta lista e inscrevi-me porque estive, pela primeira vez, a 
utilizar o DigiKam. Utilizei-o na versão portuguesa e reparei logo que "Light 
Table" estava traduzido como "Tabela Leve".

Ora, Light Table refere-se a uma Mesa de Luz. Tabela Leve pareceu-me uma 
tradução directa (divertida à primeira vista, mas um pouco infeliz!). Como é 
que se pode alterar isto? Estou a bater à porta certa?

Leandro