[kde-i18n-pt] Remoção de ocorrências de 'tu' do repositório do KDE terminada

[Zé]

Em Segunda, 7 de Agosto de 2006 21:24, Carlos Goncalves escreveu:
> Em Segunda, 31 de Julho de 2006 12:31, o José Nuno Coelho Sanarra Pires
>
> escreveu:
> >  - validação gramatical dos restantes ficheiros, i.e., os
> > não-contemplados na lista em anexo.
>
> Reparei hoje que tanto o KMail como o Konversation contém um "tu".
> Quanto ao KMail basta ver este meu email que escrevo:
>
> "Em Segunda, 31 de Julho de 2006 12:31, o José Nuno Coelho Sanarra Pires"
>
> Quanto ao Konversation:
>
> "[21:18:52] --> O xxxx juntou-se a este canal (n=xxxxx  xxxxx)." (exemplo)
>
>
> Em ambos para além de conter o "tu" (não é bem um "tu" a 100% mas...) penso
> que fica mal o "o" pois pode ser uma pessoa do sexo feminino.
>
> "Em Segunda, 31 de Julho de 2006 12:31, o Joaquina Albertina" (exemplo)
>
>
> A minha sugestão seria simplesmente remover o "o".
>
> "Em Segunda, 31 de Julho de 2006 12:31, Joaquina Albertina" (exemplo)
Concordo plenamente e assim como existe este caso existem muitos outros onde 
muitos caracteres deviam ser removidos, vamos a uns exemplos no kmail:

Na barra de ferramentas ao clicar em "Configurações" aparece-nos:

Configurar os Atalhos
Configurar as Barras de Ferramentas
Configurar o KMail

onde devia ser simplesmente:
Configurar Atalhos
Configurar Barras de Ferramentas
Configurar KMail

Também no item "Ajuda" temos:
Comunicar um Erro..

onde devia simplesmente estar:
Comunicar Erro...

e assim como neste exemplo está o KDE português cheio, porque realmente são 
muitas entradas deste género.

Por exemplo no Windows não se vê assim, bem já é alguma coisa de positiva no 
windows :)


>
> Cumprimentos,
> Carlos Gonçalves
>
> _______________________________________________
> Localização do KDE para Português Europeu
> http://kde-pt.homelinux.org/
> kde-i18n-pt  kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt

-- 
Zé
Linux user #378762
MDE developer - www.mde.djura.org