[kde-i18n-pt] Olás !! O que posso fazer por agora?

[José Nuno Coelho Sanarra Pires]

Em Domingo, 23 de Janeiro de 2005 14:12, o Rui Branco escreveu:
Boas,

Obrigado pela tua boa-vontade.

Em termos de estado actual, existem algumas mensagens novas em alguns 
ficheiros, mas é uma coisa que eu ou o Pedro limpamos em 1-2 dias.

Onde estamos MESMO a precisar de ajuda é de alguém que pegue num módulo à sua 
escolha (excepto o 'kdebase', que estou eu a verificar de momento) e reveja a 
sua GUI e a sua documentação, que leia ambos e que:

 - verifique ocorrências de "tu"->"teu"->etc... e que substitua por 
conjugações formais ("você" -> "seu" -> etc...)

 - compare a forma como as opções estão traduzidas na GUI e ver se estão bem 
traduzidas e coerentes na documentação;

 - procure erros ortográficos e gramaticais;

 - detecte traduções mal-feitas ou mal-estruturadas;

 - etc...

O módulo que escolheres, se quiseres, poderá então ficar depois à tua 
responsabilidade, daí para a frente, se o preferires.

Obrigado,

Abraços!

> Boas a todos,
>
> Como tinha escrito na minha última mensagem,
> queria saber onde posso "atacar" ou saber o que
> é por agora mais urgente.
>
> Abraços,
>
> Rui Branco

-- 
José Nuno Coelho Pires
Development Engineer
Unidade de Sistemas de Informação
INESC-INOV

Telemóvel:  96 630 61 13
E-Mail:   jose.pires  inov.pt
-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : não disponível
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 189 bytes
Descr: não disponível
Url  : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt/attachments/20050124/3e34492b/attachment.pgp