[kde-i18n-pt] encryption -> encriptação

[Jose Nuno Coelho Pires]

Em Sábado, 26 de Fevereiro de 2005 07:31, o Zé escreveu:
> a tradução de encryption -> encriptação
> No entanto aparece sempre cifra, o que está errado.
Nem sempre. Aparece "cifragem" noutros pontos.

> claro que em certas situações eu lembro-me que tem de ser "cifra" mas que
> me lembre não é a traduzir o termo "encryption"
Já houve alturas em que o termo "encriptação" não fazia parte do vocabulário 
português, pelo que se utilizou o termo realmente correcto na altura para o 
conceito. Daí, foi sendo usado o mesmo termo por coerência de traduções.

Esta questão já foi debatida na mailing-list anteriormente, e a decisão, 
segundo me lembro, foi o termo passar para "cifragem".

Mas, mais uma vez, apelo à democracia desta "mailing-list" para ouvir de vossa 
justiça.