[kde-i18n-pt] Dúvida caracteres alterados

[Rui Branco]

Boas,

Estou mesmo a acabar a tradução do Krec.po (o último) , no entanto visto ter 
tido e ainda tenho um problema com o kbabel , tive que traduzir parte (o que 
faltava) no PoEdit, no entanto agora estou com problemas nos caracteres , 
pareçe-me que é problemas de encode. Mas não percebo muito disto, o que 
alterei com o PoEdit apareçe no Kbabel , por exemplo : compilação  ---->  
Compilação.
Existe algum modo de tentar passar isto tudo para UTF-8 automáticamente ou 
terei que corrigir tudo "á la pata?".

Obrigado e abraços a todos,

Rui Branco