Even voorstellen

[Luc Castermans]

Toevoeging:

Een vertaling blijkt afhankelijk van de context. Vaak/soms/...   is het
nodig het effect van de vertaling in de desbetreffende applicatie te
bekijken. Some passen teksten niet in de daarvoor voorziene ruimte van de
applicatie, soms is de context dusdanig anders dat een andere vertaling
beter op zijn plaats is. Het advies kan daarom zijn om ná de vertaling deze
te testen in de desbetreffende applicatie.

Op do 2 jul 2026 om 10:49 schreef Freek de Kruijf <freekdekruijf at kde.nl>:

> Op donderdag 2 juli 2026 08:04:28 Midden-Europese zomertijd schreef Joep
> Truijens:
> > Beste Freek,
> >
> > Bedankt voor je bericht. Het nieuwe welkomstbericht ziet er al een stuk
> > beter uit, dus dat is mooi.
> >
> > Ik zou wel willen beginnen met "websites-eco-kde-org"
> > <https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/nl/websites-eco-kde-org/
> >,
> > zou ik hiermee kunnen beginnen? Als ik het PO-bestand (toch?) heb, dan
> > zal ik met de documentatie eens zien hoe ver ik kom.
>
> Dat is prima. Wellicht dat je nog even die van vandaag moet ophalen, want
> ik
> heb er gisteren nog wat aan gedaan. nog 750 te gaan op dit moment.
>
> Overigens gebruik ik AI bij het vertalen. Ik heb de volgende webpagina
> open in
> Firefox:
>
>
> https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=woordenboek+engels+nederlands
>
> In lokalize klik ik op het vak met de Engelse tekst en daarna op Ctrl+A en
> Ctrl+C. Daarna ga ik naar die webpagina. In het vak voor Engels klik ik op
> het
> kruisje rechtsboven in dat vak om het leeg te maken, behalve de eerste
> keer en
> daarna op Ctrl+V. In het vak voor Nederlands verschijnt dan de vertaling.
> Linksonder in dat vak is een pictogram om de inhoud naar het klembord te
> kopiëren. Daarna in lokalize op het vak voor de vertaling klikken en dan
> Ctrl+V. Uiteraard moet je daarna die tekst nog nalopen op niet vertaalde
> of
> ongewenst vertaalde woorden.
>
> > Trouwens, is het de norm om in de maillijst te vragen om een 'project',
> > of één-op-één mail?
>
> Je kunt het ook direct met mij afspreken, dat doen de enkele anderen ook.
>
> > Alvast bedankt!
> >
> > Met vriendelijke groet,
> > Joep Truijens
>
>
> --
>
> vr.gr.
>
> Freek de Kruijf
> vertaler/coördinator van KDE
>
>
>
>

-- 
Luc Castermans
mailto:luc.castermans at gmail.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-nl/attachments/20260702/87f24805/attachment.htm>