Even voorstellen

[Freek de Kruijf]

Op woensdag 1 juli 2026 09:43:08 Midden-Europese zomertijd schreef Luc 
Castermans:
> Welkom, Joep!
> 
> Normaliter geeft Freek als coördinator richting aan activiteiten in deze
> groep, dat laat ik nu ook aan hem over.
> 
> M.vr.gr.
> Luc Castemans

Ook van mij een welkom Joep,

Dank voor je belangstelling in het vertalen en de opmerkingen over het 
welkomstbericht. Ik heb er maar meteen een andere versie van gemaakt.
Zie hieronder:

---------------------------------------------------------------------
!
Hallo nieuwe lid!!
Welkom bij de KDE-vertaalgroep.
Lees ook de documentatie op [1] en stel jezelf even voor in de groep.
Dat wil zeggen stuur een e-mail naar de lijst.

Wij houden ons bezig met de vertaling van GUI en documentatie.

Dit doen we in een team waarvan Freek de Kruijf coördinator is.
Dit team zorgt ervoor dat alle knoppen en menu's en andere elementen
van de gebruikersinterface een zinnige vertaling krijgen.

Al sinds de 2.0-series van KDE is het gelukt om een volledig in het
Nederlands/Vlaams vertaald KDE-bureaublad aan te bieden, maar er zijn ook
telkens weer wijzigingen en aanvullingen.

Mensen die willen meehelpen krijgen een bestand toegewezen met daarin
de originele (Engelse) tekenreeksen die dan vertaald moeten worden.
Wanneer alles of een gedeelte klaar is, wordt deze weer naar de
coördinator gestuurd en deze zet het dan in de KDE SVN. Vanuit daar
vinden de vertalingen hun weg binnen KDE.

Wij gebruiken het vertaalprogramma lokalize, een KDE-toepassing.

Ook het maken van vertaalde handboeken wordt goed bijgehouden.
De methode van vertalen is hetzelfde als bij het vertalen van de GUI.
Alleen de tekenreeksen zijn wat langer er zitten ook wat meer XML-tags
in. Deze documentatie is te vinden op [2] door bij language nl te
kiezen.

Er is een trend om handboeken en andere documentatie op websites te
publiceren. Deze worden dan in de vertalingen voor de GUI ingebracht.
Dit zijn dan vaak duizenden te vertalen elementen; dus veel werk. Daar
kunnen we nog wel wat hulp gebruiken. O.a. wordt hier ook de website
[3] vertaald.

Alle door het team gemaakte bestanden met de vertalingen, soms
gedeeltelijk vertaald, zijn te vinden via [1] door in de linker
kolom onder Statistics op de verschillende Applications en
Documentation te klikken (totaal 8 stuks) en dan in de volgende
pagina Dutch te kiezen. Als er dan nog wat roods in de kolom Graph
zit, dan is daar nog wat werk aan te verrichten. Op de naam onder
kolom Package klikken geeft de lijst met de vertaalbestanden. Op
zo'n bestand klikken laat het bestand zien en dat kan dan opgeslagen
worden.

Uiteraard zijn er ook andere activiteiten te verrichten voor KDE,
zoals promotie of meer technisch programmeren.

Wij hopen dat er iets tussen zit wat je trekt en als je vragen hebt
schroom dan niet om ze te stellen.
En het belangrijkste ... heb er lol in wat je ook wil doen :)


De coördinator


[1] https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nl

[2] https://docs.kde.org/

[3] https://www.kde.nl
----------------------------------------------------------------------------

Volg de aanwijzingen hierboven om te kijken wat er nog te vertalen is. Met 
name onder Statistics KF5-based trunk/Applications -> Dutch zul je nog 
vertaalwerk vinden. Zo'n 1300 tekenreeksen.

Ronald doet op dit moment het werk voor de documentatie van Krita, dus die kun 
je niet kiezen. Ik doe wat er verder te doen is en daar kun je er dus een uit 
kiezen.

Kom vooral met vragen over het hoe. Er zijn eenvoudige werkmethoden en 
ingewikkelde en iets ertussen. Ik kan je helpen met de details van die 
werkmethoden. Als coördinator gebruik ik natuurlijk de meest ingewikkelde, 
maar Ronald een eenvoudige, Luc kan een ingewikkelde gebruiken, maar verbetert 
voornamelijk fouten die hij tegenkomt.

> 
> Op wo 1 jul 2026 om 08:52 schreef Joep Truijens <joep.truijens at hermesmail.nl
> > Beste maillijst,
> > 
> > Ik maak mij graag nuttig en gezien ik niet kan programmeren (helaas) leek
> > het mij leuk om mee te helpen aan de vertalingen van het KDE project. Ik
> > ben zelf nog niet bezig met de ontwikkeling van software, maar ik loop al
> > wel een jaar of twee flink aan te klooien met Arch Linux op een Chromebook
> > (Bazzite op de 'game PC' overigens). Verder hou ik mij graag bezig met
> > audio apparatuur en ben ik vrijwilliger in de theatertechniek.
> > 
> > Ik zou het liefste bezig zijn met vertalingen van de GUI en de
> > documentatie, maar ik vind alles wel goed om te doen. Zolang ik maar
> > nuttig
> > bezig kan zijn voor het KDE project, vind ik het wel prima.
> > Verder lijkt het mij ook wel relevant om op te noemen, dat de links
> > nummer 1 en 2 in de 'Welkom op de "KDE-i18n-nl" maillijst (Verzamelmail
> > modus)' naar een 404 leiden en de link aan het begin (/content/doe-mee)
> > ook. Misschien even naar kijken?
> > 
> > Ik hoor het graag hoe ik mij nuttig kan maken!
> > 
> > 
> > *Met vriendelijke groet, Joep Truijens*


-- 

vr.gr.

Freek de Kruijf
vertaler/coördinator van KDE