[i18n] [Bug 469689] New: "bijgewerkt" + "actueel" in het venster van Discover

[PK]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=469689

            Bug ID: 469689
           Summary: "bijgewerkt" + "actueel" in het venster van Discover
    Classification: Translations
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: nl
          Assignee: kde-i18n-nl at kde.org
          Reporter: pieterkristensen at gmail.com
  Target Milestone: ---

Created attachment 158902
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=158902&action=edit
bijgewerkt actueel

Aangezien een afbeelding vaak efficienter communiceert dan woorden voeg ik een
bijlage in. Ik zou het fijn vinden als je daar naar kijkt.
Als je dat doet zie je het venster van Discover.
Links-onder zie je staan "bijgewerkt". N.m.m. is dat gewoon prima om te zeggen
in het Nederlands.
Maar middenin staat met grote letters: "Actueel". 
Dat is n.m.m. niet alleen lelijk Nederlands - actueel betekent: wat op dit
moment gebeurt en dat is hier niet van toepassing - maar het is ook erg
inconsistent.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.