[i18n] [Bug 468746] "schermafdruk - zig met opnem" in Spectacle 23.04

[PK]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=468746

--- Comment #3 from PK <pieterkristensen at gmail.com> ---
Sorry, daar ben ik nog een keer...

Een nieuwe schermafdruk ma/Take a new screenshot:
In de bijlage van deze bug is ook te zien wat er onder de tab "schermafdruk" te
lezen valt... "Een nieuwe schermafdruk ma". In het Engels staat daar: "Take a
new screenshot". Dus dat is letterlijk vertaald. Alleen het resultaat past bij
mij weer niet in de beschikbare ruimte. 

Nieuw schermopname/New screen recording:
Onder de tab van de schermopname valt te lezen: "Nieuwe schermopname". Dat is
ook een letterlijke vertaling van het Engelse "New screen recording"
Misschien is het een optie dan i.p.v. "Een nieuwe schermafdruk ma" te kiezen
voor "Nieuwe schermafdruk"? Dan zou het wel passen in de ruimte die er voor
beschikbaar is. En het zou ook nog consistent zijn...

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.