[i18n] [Bug 453619] exeptionally long text-string in Dutch translation Gwenview... de map openen waarin het zich bevindt

Freek de Kruijf bugzilla_noreply at kde.org
Tue May 10 13:09:07 BST 2022


--- Comment #6 from Freek de Kruijf <freekdekruijf at kde.nl> ---
(In reply to PK from comment #5)
> When I hover over the little folder icon in the music player Elisa it says:
> In map tonen. To me that is exactly what is supposed to be...

The English text in Elisa is "Show In Folder". 

I don't know in what environment the message "Open Containing Folder" is used.
It could be that the current folder differs from the containing folder, in
which case containing is necessary. An alternative could be "Map met dit
openen", but does dit point to the right object? One of the difficulties in
translating is that one often has to guess what the environment is, in that
case it is more safe to translate rather literally.

You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.

More information about the Kde-i18n-nl mailing list