[i18n] [Bug 453619] New: exeptionally long text-string in Dutch translation Gwenview... de map openen waarin het zich bevindt

[PK]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453619

            Bug ID: 453619
           Summary: exeptionally long text-string in Dutch translation
                    Gwenview...  de map openen waarin het zich bevindt
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: nl
          Assignee: kde-i18n-nl at kde.org
          Reporter: pieterkristensen at gmail.com
  Target Milestone: ---

Created attachment 148702
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=148702&action=edit
the space left for the image is much smaller than it could be due to the string

SUMMARY
***
Due to the length of the string "de map openen waarin het zich bevindt" there
is much space lost where the rendered image could make use of.
***


STEPS TO REPRODUCE
1. Open Gwenview
2. Choose on left bottom: "Bewerkingen"

OBSERVED RESULT
There suddenly is less space for the image because the text-string "de map
openen waarin het zich bevindt" takes so much space


EXPECTED RESULT
Image gets priority. Text-string would be shorter.
Wouldn't "Open in map" not be a more proportional alternative?

SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System: Kubuntu 22.04
KDE Plasma Version: 5.24.5
KDE Frameworks Version: 5.93.0
Qt Version: 5.15.3
Kernel Version: 5.15.0-27-generic (64-bit)
Graphics Platform: Wayland
Processors: 4 × Intel® Core™ i5-4300U CPU @ 1.90GHz
Memory: 3.7 GiB of RAM
Graphics Processor: Mesa Intel® HD Graphics 4400
Gwenview 22.04.0

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.