[Kde-i18n-nds] Spalte

[Soenke Dibbern]

Temmo Bosse <temmo.bosse at gmx.net> schreev Thu, 9 Sep 2004 10:17:56 +0200 (MEST):

> Moin mitnanner.
>
>> > Een "Spalte" in'd Bladdje is een "Streep".
>> > Holt jo munter.
>> > Temmo
>> Streep hebb ik in mien Lexika nich funnen, man Striep gifft dat. Ik weet
>> blots   nich, ob dat "Spalte" heten kann.
>
> "Striep" of "Streep" gifft dat beid. Un dat woord ook för de
> "Zeitungsspalte" brukt. Un ik löv, dat is ook so in den
> Hoogdütsk/Plattdütske Ostfreesk Woordenbook van de Schuster-Verlag (Leer)
> upnomen. Man dat hebb ik nett neet daar.
> Man wenn ji dat annerwaars neet kennen, maakt dat ja ook kien Sinn.

Na, dat is man so ok nich wohr. Dat ward wull jümmers 'n Reeg Wöör geven, de sik bloots noch in'n poor Lanschapen hollen hefft. Wi köönt so welk Wöör goot bruken, wenn dat "intuitiv" klaar ward, wat dormit meent is. Un in düssen Fall finn ik, wat dat klaar ward, ik bün dorför, Striep to för "Spalte" to bruken.

Hoolt sik stievig,
Sönke