[Kde-i18n-nds] desktop_kdebase & mehr...

[Soenke Dibbern]

Soenke Dibbern <s_dibbern at web.de> schreev Thu, 02 Sep 2004 18:52:51 +0200:

>
> Moin tosamen,
> ich hab mich in den letzten Tagen mit kdebase/desktop_kdebase beschäftigt, was jetzt fertig ist. Dabei sind mir allerdings einige Sachen aufgefallen, die ich für verbesserungsfähig halte:
>
> 1. "Sound"
> Bisher: Klank, Luut, Sound, ...
> Würde ich gern einheitich mit Klang/Kläng (Harte&Harte) übersetzen
>
> 2. "Manager, managen"
> Bisher: Verwalten, Manager, verwalten
> Würde ich gern mit Pleger, plegen, Pleeg übersetzen
>
> 3. "Shortcut, Web Shortcut"
> Bisher: Afkörten, Webafkörten, Tasttoornen
> Scheint mir sinnvoller mit Tastkombinatschoon (Shortcut), Söökafkörten (Web Shortcut) übersetzt zu werden.
>
> 4. "Time, Timezone"
> Bisher: Tied, Tied, Rebeet vun de Tied/t, Tietzone
> Würd ich gern einheitlich haben: Tiet und Tietrebeet
>
Hmmm, *keine* Meinungen ?
Denn warr ik dat wull maal doon...

Hartlich Gröten,
Sönke