[Kde-i18n-nds] Re: Översetten vun "kill"

[Soenke Dibbern]

Volker Jockheck <volkae at gmx.net> schriff an'n Tue, 17 Aug 2004 09:31:28 +0200:

> Moarn,
>
> An'n Maandag 16. August 2004 20:45 schriewt heiko.evermann at gmx.de:
>> > Zum zweiten: "Einen Prozeß / ein Programm töten" finde ich im
>> > Plattdeutschen genauso weniggelungen wie im Hochdeutschen.
>> Finde ich auch.
>
> Finde ich eigentlich nicht, aber das ist ja, wie gesagt, Geschmackssache.
>
>> > (http://linux.cco-ev.de/platt/kdedict.cgi?lang=nds&search=K) wird noch
>> > "dood(-)scheesen" vorgeschlagen, aber das kenn ich nicht, und in meinen
>> > Nakiekseln taucht es auch nicht auf. Bin ich also auf "afscheten"
>> > ausgewichen. Die Niederländer gebrauchen wohl (laut google) neben
>> > "stoppen" und "beendigen" auch noch "de nek omdraain", und die Dänen
>> > "slaa ihjel" (totschlagen).
>
> "stoppen" und "beendigen" finde ich nicht wirklich gut, da reiht sich
> "afscheten" doch eher in den allgemeinen Prozess-Sprachgebrauch ein.
>
Also "afscheten" ? Wenn's ok für euch ist, ändere ich das dann auch durchgängig ?

Hartlich Gröten,
Sönke