[kde-i18n-lt] KDE vertimas

[Liudas Alisauskas]

Dėkui bičiuliai už nuomonę ir už susirašinėjimo nuorodą, apie kurią
nieko nežinojau tiesą sakant :)

Štai kodėl aš nutariau paleisti wiki:

- planavausi KDE vertimo pamokėles dėti standartu į akmc.lt pradėjus
rašyti supratau, kad reikalų (informacijos) daugiau nei tai tiktų
blogo struktūrai.
- neretai po informacija pateikta žmonės palieka komentarus. tai labai
šaunu, tačiau laiką kurį jie skiria komentarų rašymui galima išnaudoti
produktyviau - pateiktos informacijos kokybės kėlimui prisijungus ir
padarius keitimus, papildymus. wikis čia seka pakeitimus visus, blogas
- ne (iš dalies ne. WP turi versijonavimą, bet ne tokį). tai
pagrindinis motyvas.
- akmc nėra pati nepopuliariausia svetainė. tai yra galimybė pagauti
potencialius vertėjus pateikiant jiems išsamų KAIP TAI. Jauni žmonės
turi daugiau laisvo laiko :) kurį tikrai gali išnaudoti prisidedant
prie bendro labo.


plius pastarieji įvykiai darbastalių pasaulyje (unity, gnome3 shell)
daro palankias sąlygas pasiūlyti naudotojams labai galingą KDE :)

Ok. tiek tam kartui.

Dar matau poreikį į vieną vietą sumesti pagalbinius failus. terminų
žodinėlius. ir padaryti tai gyvais failais. jei verčiu galiu
atsisiųstą failą papildyti naujais terminais ir permesti visiems.
kažkas svn tipo. dar tiksliai nznau minties įgyvendinimo įrankio, bet
po minties seka kūnas :) jei turite minčių - more than welcome!

Gražaus vakaro visiems :)

2012 m. gegužė 6 d. 22:08, Andrius Štikonas <stikonas at gmail.com> rašė:
> Sveiki,
>
>
>
> Gal wiki formatas vos vos patogesnis, nei Wordpress'o, bet viską perkelt
> būtų nemažai darbo, tai kažkaip nežinau, kaip geriau daryt. Ir persiunčiu
> laišką į kde-i18n-lt pašto sąrašą, gal daugiau norinčių bus padiskutuot.
>
>
>
> O šiaip artėja baigiamieji egzaminai man, nuo jų priklauso magistratūros
> likimas, tai pačiam nė trupučio laiko nebus.
>
>
>
> Andrius Štikonas
>
>
>
> 2012 m. gegužės 6 d., sekmadienis 21:54:44 Remigijus Jarmalavičius rašė:
>
> Sveiki,
>
>
> Mintis gera, Liudai (tiesa, pakilome iš 34 į 50, ne atvirkščiai). Kas manau,
> kad ne visai gerai yra turėti dvi svetaines KDE vertimams su beveik ta pačia
> informacija. Nes daug ką aprašinėsi, Liudai, greičiausiai jau bus aprašyta
> kde.akl.lt svetainėje. Galbūt būtų gera mintis atnaujinti kde.akl.lt
> svetainę (tarkim tau suteikti įrašymo teises, jeigu savininkai dabartiniai
> leis) ir prisidėti ten informacijos pildymu. O tai ką aprašei žemiau, su
> tais SVN'ais ir pan - visi įtariu už to užkliuvom :)
>
>
> Ką kiti galvoja apie kde.akl.lt atnaujinimą? Ar yra prasmės ir ar geriau gal
> iš ten perkelti į Liudo wiki.akmc.lt turinį (WIKI formate)? :)
>
> 2012 m. gegužė 6 d., sekmadienis, Liudas Alisauskas rašė:
>
> Sveiki bičiuliai,
>
> metu linką: http://wiki.akmc.lt/index.php?title=PIEKDE_aplinkos_vertimas
>
> Čia padaryti noriu išsamų KDE vertimo wikį, kurį papuošti planuoju su
> video tipsai ir triksais
>
> Jei rasite laisvo laiko - kviečiu prisijungti papildyti teisinga informacija
>
> Viso šio tikslas - daugiau KDE ir bendrai open source'o vertėjų.
>
> Ką matau kol kas teikiamo:
>
> - failų gavimas ir SVN - užsiknisau kol suvokiau kaip ten viskas sukasi
> - testavimas
> - vertimo atminties išnaudojimas
> - ir kiti svarbūs dalykai
>
> Suprantu, kad esame visi užsiėmę, bet išmokius potencialius vertėjus
> versti greitai, kokybiškai galime pasiekti puikiu rezultatų. PVZ vien
> man prisijungus nuo rudens pakilome tope iš 50 į 34 vietą :)
>
> Sėkmės bičiuliai, tikiuosi rasite laisvą minutę papildyti šaltinį
> tinkama info :)
>
> --
> Pagarbiai
> Liudas Ališauskas
> Telefonas: +370 670 84672
>
>
>
> --
>
> Pagarbiai,
>
>
> Remigijus Jarmalavičius
>
> Verslo sistemų programuotojas
>
> Mob. nr.: +370 6145 3456
>
> El. paštas: remigijus at jarmalavicius.lt
>
> Interneto puslapis: www.jarmalavicius.lt
>
> (p.s. siunčiant šį laišką nebuvo nukirstas nei vienas medelis.)
>
>
>
>



-- 
Pagarbiai
Liudas Ališauskas
Telefonas: +370 670 84672