[kde-i18n-lt] KDE daugiskaitos formos

[Andrius Štikonas]

Sveiki visi,

Kažkaip Ubuntu vis nesutvarko daugiskaitos formų KDE lietuviškuose
vertimuose (išmetama ketvirtoji forma, o vietoj jos naudojama pirmoji
https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/636936) ir, deja, man vis
labiau pradeda atrodyt, kad niekas ir nesutvarkys. Tai, aišku, neturi
jokios įtakos kitoms distribucijoms, bet vis vien kažkaip nelabai gera
situacija, kai ant Kubuntu turime truputį brokuotus vertimus.
Galvojau, kaip tą apeit. Galbūt apsimoka sukeist daugiskaitos formų
tvarką: dabar yra (1, 21, 2, 10). Jei pakeist į (1, 2, 10, 21) arba
(21, 2, 10, 1), tai būtų mažiau žalos, nes „1“ ir „21“ dažnai sutampa
(ir pirmas variantas man atrodo yra truputėlį geresnis). Kaip manote,
ar verta keist? Manau, kad galėčiau parašyt programėlę, kuri
automatiškai sukeistų vertimus vietomis.

--
Andrius Štikonas