[kde-i18n-lt] Re: Bookmarklets

[vt]

Iš Wikipedijos (http://en.wikipedia.org/wiki/Bookmarklet) aišku, kad tai  
dažniausiai tiesiog JavaScript programėlė, kuri gali būti išsaugota, kaip  
nuoroda, kaip žymė. O vertimas tai ką žinau... Ji naudojama puslapio  
savybėms keisti, neperkraunant viso puslapio ir žymėti. Turbūt teks  
naudoti du žodžius „programa-žymeklis“, o jei iš vieno... Dabar,  
šeštadienio rytą, galvon ateina „keistukas“, „žymėkeitis“... Tiesioginis  
vertimas žymeklis+programa, turėtų būti „žymekliograma“, bet nežinau ar  
taisyklinga tokia daryba :)


On Fri, 01 Jul 2011 11:52:53 +0300, Tomas Straupis  
<tomasstraupis at gmail.com> wrote:

> Sveiki
>
>   Gal kas žinote, kas tie „bookmarklets“ ir kaip jie valgomi?
>   Nerandu jokių normalių aprašymų... Matau tik kad Konqueror, prie
> išplėtimų galima įjungti „Bookmarklets“, bet ką vėliau su jais galima
> daryti?
>
>   Kol neaišku, kas čia per žvėris, neaišku ir kaip tai versti...
>
>   Ačiū
>
> P.S. Vertimų variantai irgi domina.
>


-- 
Using Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/mail/