[kde-i18n-lt] Clipboard

[Tomas Straupis]

Sveiki

  Šiuo metu klipper.po „clipboard“ žodis išverstas kaip „talpyklė“.
  Anglų-lietuvių k. kompiuterijos žodynėlis
(http://www.likit.lt/en-lt/) gi sako, kad turi būti „iškarpinė“.
  http://kde.akl.lt/?page_id=77 terminas „clipboard“ nepaminėtas.

  Ką siūlytumėte daryti?
  Naudoti „talpyklę“ ir dokumentacijoje ar keisti pagrindiniame
vertimų faile talpyklę į iškarpinę?

P.S. Man kažkaip trečias vertimo variantas buvo įstrigęs: atmintinė... :)

-- 
Tomas Straupis