[kde-i18n-lt] Terminas "Geometry"

[vt]

On Friday 06 March 2009 15:25:41 Valdas Jankūnas wrote:
> Sveiki,
>
>   susidūriau su tokiu tekstu: „Key geometry“. Tai nuostatų grupės
> pavadinimas, tos nuostatos tai: klavišo piktogramos kairė, viršus,
> plotis ir aukštis.
>
>   Kaip išverst tą „geometry“? „Klavišo geometrija“, kažin, nes
> „geometrija“ tai mokslas; tai gal „matmenys“, bet man tai asocijuojas
> tik su „pločiu“ ir „aukščių“...

Šiaip jau geometrija tinka. Tarkim, yra sparno geometrija, yra veido 
geometrija ir t.t. ir pan. Aprašomi matmenys, charakteringų taškų tarpusavio 
padėtis. Tad klavišų geometrija visai prasmingai skamba.