[kde-i18n-lt] Terminas "Geometry"

[Dovydas Sankauskas]

Tai kad ir angliskai visiskai vykusiai skamba.

Gal tiktu "koordinates", "parametrai", "isdestymas"? "klavisu
krastai/krastines"?
Blogiausiu atveju palik "geometrija", bala nemate tokios smulkmenos.


2009-03-06, Valdas Jankūnas <zmuogs at gmail.com> rašė:
> Sveiki,
>
>   susidūriau su tokiu tekstu: „Key geometry“. Tai nuostatų grupės
>  pavadinimas, tos nuostatos tai: klavišo piktogramos kairė, viršus,
>  plotis ir aukštis.
>
>   Kaip išverst tą „geometry“? „Klavišo geometrija“, kažin, nes
>  „geometrija“ tai mokslas; tai gal „matmenys“, bet man tai asocijuojas
>  tik su „pločiu“ ir „aukščių“...
>
>
>  --
>    Valdas Jankūnas
>  _______________________________________________
>  kde-i18n-lt mailing list
>  kde-i18n-lt at kde.org
>  https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-lt
>


-- 

Dovydas Sankauskas