[kde-i18n-lt] "Deinflect" reiksme

[Dovydas Sankauskas]

Vienu zodziu su priesdeliu neissiversi. Reikes dvieju zodziu.

deinflect - panaikinti/atsisakyti/atmesti/pasalinti kaityma,
de-conjugate - panaikinti/atsisakyti/atmesti/pasalinti asmenavima.


2009/3/5, Valdas Jankūnas <zmuogs at gmail.com>:
> Sveiki,
>
>   "kiten.po" faile yra toks tekstas "Deinflect Verbs/Adjectives".
>   Ką reiškia tas "deinflect"? Pavyko rast
>  (http://en.wikipedia.org/wiki/Inflection) kad "inflection" reiškia
>  "kaityti". Tai išeitu kad tai - "iškaitymas"?
>
>   Ir dar vienas: "Possible de-conjugation %1 as %2".
>  Remiantis "http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_conjugation",
>  "conjugation" būtu "asmenuoti".
>  Tad vertimas būtu "%1 galimai išasmenuojamas kaip %2"? Kažko neskamba :(
>
>  ____
>
>  Valdas Jankūnas
>  _______________________________________________
>  kde-i18n-lt mailing list
>  kde-i18n-lt at kde.org
>  https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-lt
>


-- 

Dovydas Sankauskas