[kde-i18n-lt] Santrumpa "URL"

[Dovydas Sankauskas]

2008-04-13, Valdas Jankūnas <skroblas at erdves.lt> rašė:
> Nuo užvakar verčiu „/kdeedu/kstars.po". Vadovaudamasis
>  „http://lt.l10n.kde.org/?psl=progresas#verciame" parsisiunčiau rev784899.
>
>   Išeitų, kad man geriau palaukt gegužės 20-os?

Taip, geriau yra palaukti gegužės 20-osios. Kažkada, kai turėjau daug
laiko, verčiau nepalaukęs „message freeze" datos. Po to apie 20-30%
eilučių pasikeitė. Tuomet galvojau, kad sutaupiau darbo, nes 70-80%
eilučių juk nepasiketė, o po „message freeze" tereikėjo išversti tik
pasikeitusias eilutes. Dabar, kai laisvo laiko daug neturiu, laukiu
gegužės 20-osios, kad nereikėtų iš naujo versti tų 20-30% pasikeitusių
eilučių.

>   Beje, turiu dar vieną klausimą: ar KDE vertimuose galima naudoti
>  lietuviškas kabutes („"), o gal KDE priimtinos tik paprastosios
>  (angliškos?) kabutės ("")?

Lietuviškas „kabutes" naudoti tiesiog būtina!

-- 

Dovydas Sankauskas