[kde-i18n-lt] KDE vertimo "backportas"

[Donatas G.]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Sveiki,

yra galimybė keliais nesudėtingais veiksmais "backportinti" KDE 3.4
vertimo ciklo metu sukauptą KDE vertimą į ankstesnius leidimus.

Pvz., aš atlikau tokį veiksmą su KDE 3.3.2, kuriai oficialaus paketo iš
vis nėra.

Rezultatai:
KDE 3.3.2 oficialus leidimas turi apie 71000 grafinės terpės pranešimų
Prieš "backport": 36,66% išversta
Po "backport": 52,54%

Žinoma, realiai tai mažiau pasijaus, kadangi nemažai bylų yra naujai
inicijuotos ir tik iš dalies (pvz., 20 %) išverstos.

Manau, kad tai verta daryti su 3.3.2, nes ši versija naudojama Debian
Sarge, ir gali būti, kad Sarge bus stabilia Debian distra dar kokius metus.

Gal įsivaizduojate, kokios dar KDE versijos yra naudojamos, ir ar
apsimoka dar kuriai nors atlikti tokį "backport"'ą?

Beje, kaip išversti "backport"? :)

Donatas

PS Jei kam įdomu, galiu papasakoti, kaip atlieku tą "backport".\

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iQCVAwUBQyqmr/DtAb8AVdgrAQKvKQP9FNxqS083wRsbomJjNFufeFF8KnxFdjoj
eIzdY7z1VZO2+GcivS/gl+onve7p0XEV3/Hxgb0lnrSqcdn4STRrX5wrlFwwLW1y
OmMZ0d9KPe48i4bzFKC+iCupc2CZVlqBCZLBvbC/bZ6rHQ4QdKtUOofdh640fi6m
hvJmo+R3ias=
=IXWx
-----END PGP SIGNATURE-----