[kde-i18n-lt] Dėl verčiamų bylų grąžinimo

[Donatas]

Sveiki visi prisijungę prie KDE vertėjų forumo.

Pirmasis laiškas - labai dalykinis. Taigi:

Vasario 2 d. bus „užšaldyti“ HEAD atšakos GVS pranešimai: tai reiškia, 
kad nuo tada, ruošiantis KDE 3.4 pasirodymui, nebebus keičiami grafinės 
aplinkos pranešimai (galima tik taisyti klaidas)

Iki šiol mes vertėme KDE_3_3_BRANCH atšaką, nes besikeičiančios HEAD 
atšakos nelabai apsimokėjo versti. Tai, ką iki šiol išvertėme, aš 
neužilgo, greičiausiai - savaitgalį, perkelsiu į HEAD atšaką.

Būtų gerai, jei iki tol gaučiau Jūsų verčiamas bylas, net jei jos nėra 
užbaigtos. (Tai neliečia Nerijaus, kuris verčia jau HEAD priklausančią 
k3b.po bylą).

Iki vasario 2 d. jau būsiu perkėlęs visą vertimą, ir nuo tada matysime, 
kiek HEAD atšakoje trūksta, kad lietuvybė patektų į KDE 3.4 leidimą, 
pasirodysiantį atrodo vasario pabaigoje, ir pradėsime versti. Daug 
trūkti neturėtų, ir gal suspėsime, kad lietuvybė patektų jau į KDE 3.4 
versiją.

Kas bus su iki šiol atliktu darbu? Žinoma, didelė dalis įdirbio bus 
perkelta į HEAD ir pateks į KDE 3.4. Pats 3.3 atšakos vertimas bus 
patalpintas į paketus, kuriuos, kaip ir anksčiau, kabinsiu KDE 
lietuvinimo projekto svetainėje; Į oficialius leidimus jis, deja, 
nepateks; na, vilties šiek tiek turiu tik dėl mandrakelinux ir dėl debian.

Donatas Glodenis