[kde-i18n-lt] "rip" reiksme

[Donatas]

Geras Klausimas...

Vienintelį variantą radau komp_lt archyvuose:

http://ieva.mif.vu.lt/archyvai/komp_lt/2934.html
Valerijonas Žalkauskas (valerijonas.zalkauskas_at_ff.vu.lt):

Paviršutiniškas mano tyrimas sako kad tai "(vilnelinė) garsų ištrauka".
Remiuosi tik ptancūzais. Angl. sinonimai:

    digital audio extraction
    DAE
    audio ripping
    digital audio ripping
    CD extraction
    CD ripping
    ripping

V, Ž.

Nežinau, ar tai padės; labai jau keistai skamba žodis "ištrauka".

Donatas


 > Sveiki,
 >
 > Susidūriau su problema. Verciu K3B ir ten yra tokie įrašai kaip "Video
 > CD ripping", "Rip files to", "Start Ripping" ir panašios. Alkono
 > žodynas duoda kažką panašaus į "plyšys, proplėša, prapjova, įpjova,
 > plyšti, irti, skilti, skelti, skaldyti..". Norėčiau visų pagalbos dėl
 > šios reikšmės išvertimo. Puslapiuose
 >
 > http://dgvirtual.kikilis.evs.lt/index.php?page_id=37
 > http://www.lietuvybe.org/?menuid=Zodynai&submenu=terminai
 >
 > šios reikšmės paprasčiausiai nėra. Ką galėtumėte pasiūlyti, nes rodos
 > dar
 > niekas nevertė šio žodžio. Iš anksto dėkoju už pagalbą.
 >
 >
 > Nerijus