[Kde-i18n-fry] Voorlopige keuze van de termen

[Rinse de Vries]

Een tussenoplossing is om het woord 'triem' in de eerste uitgave te gebruiken, 
en dan de reactie van de gebruikers af te wachten.
Mocht de meerderheid van de gebruikers een voorkeur voor bestân, dan denk ik 
dat we het dan moeten veranderen in deze term.
Triem mag danwel correcter zijn, als de gebruiker om bestân vraagt, wie zijn 
wij dan om triem vol te houden :o)

Datzelfde zie je ook bij andere software, begin jaren '90 had Microsoft het 
over 'Electronische post', tegenwoordig is dat 'e-mail'

Rinse


Op woensdag 12 januari 2005 21:52, schreef Johannes Peeringa:
> Ynearsten hie ik it net sa op it wurd triem stean. No tink ik dat wij it al
> brûke moatte. It wurd triem komt yn'e menubalke. Ien dy't ingelske as
> hollânske programmatuer won is, hat gau troch dat it itselde is as 'file'
> as 'bestand'. Sels wurkje ik it meast mei programmatuer yn it ingelsk. Ik
> fernuverje mij dan gauris oer it hollânske wurd as ik it finne kin. It
> wichtichste is dat it op it selde plak komt as yn oare talen.
>
> groetnis
> Johannes
>
>   ----- Original Message -----
>   From: Andries Annema
>   To: kde-i18n-fry at kde.org
>   Sent: Wednesday, January 12, 2005 21:14
>   Subject: RE: [Kde-i18n-fry] Voorlopige keuze van de termen
>
>
>   Wat is it argumint fan de FA om de foarkar te jaan oan 'bestân' boppe
> 'triem'?
>
>   De lêste is dochs dúdlik "gever" Frysk dan de earste opsje.
>
>
>
>
>
>   -----Original Message-----
>   From: Berend Ytsma [mailto:berendy at bigfoot.com]
>   Sent: woensdag 12 januari 2005 21:00
>   To: kde-i18n-fry at kde.org
>   Subject: RE: [Kde-i18n-fry] Voorlopige keuze van de termen
>
>
>
>   It wurd Triem is yn de simmer fan 2004 oan FA foarlein as oersetting fan
> file.
>
>   Kinne wy de konklúzje lûke dat as it net yn de lêste Programma sit fan FA
> dat it net akseptearre is
>
>    of is de wei dy wurden gean moatte gewoan te lang om der no al yn te
> sitten?
>
>
>
>   Wannear kinst sizze dat iets Geef Frysk is?
>
>
>
>   Berend
>
>
>
>   --
>   No virus found in this outgoing message.
>   Checked by AVG Anti-Virus.
>   Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.6.11 - Release Date: 12-1-2005
>
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------------
>---
>
>
>   _______________________________________________
>   Kde-i18n-fry mailing list
>   Kde-i18n-fry at kde.org
>   https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fry