[Kde-i18n-fry] Voorlopige keuze van de termen

[Bauke F. Nicolaï]

Mijn mening:
Kiezen voor Bestân omdat het in goed ingevoerd begrip is, ook in gebruik bij
bijvoorbeeld de Provincie, de Fryske Akademy ("De hantlieding hoe de
staveringskontrolearder te ynstallearjen is ek noch as los bestân op te
heljen...."), Trotwaer en in soad oaren...

Bauke

----- Original Message -----
From: Rinse de Vries <rinse at kde.nl>
To: <kde-i18n-fry at kde.org>
Sent: Tuesday, January 11, 2005 10:44 PM
Subject: Re: [Kde-i18n-fry] Voorlopige keuze van de termen




> file - triem

Een zoekactie met Google leert dat de term 'bestân' veel vaker wordt
gebruikt,
en ook nog eens wordt gebruikt door officiele instanties, zoals de Provincie
Friesland.

Alhoewel triem misschien beter aansluit op de vertaling van 'file' vraag ik
me
af of het een goed idee is om af te wijken van de term die men in de
volksmond inmiddels gebruikelijk is.

Wat is jullie mening?

Rinse

_______________________________________________
Kde-i18n-fry mailing list
Kde-i18n-fry at kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fry