[Kde-i18n-fry] Wat inconsistenties: welke gebruiken we?

[Johannes Peeringa]

Hallo,
Ik ha de folgjende foarkar:
arkbalke-> It is de bêst oersetting fan toolbar.
skermbefeiliging->Skermbeskermer stiet mij net oan omt der twa kear skerm yn 
stiet. It beart raar yn'e earen.
bestân->Bestân as 'file' brûk ik at ik Frysk praat. Myn earste ydee bij it 
wurd triem wie 'directory' as 'boomstructuur'.
fuortsmite-> At ik wat fuortsmyt bedarret it yn'e jiske-amer.

groetnis,
Johannes
----- Original Message ----- 
From: "Rinse de Vries" <rinse at kde.nl>
To: <kde-i18n-fry at kde.org>
Sent: Monday, January 10, 2005 16:29
Subject: [Kde-i18n-fry] Wat inconsistenties: welke gebruiken we?


Hallo allemaal,

Bij het nalezen van de vertalingen kom ik enkele inconsistenties tegen:

arkbalke - wurkbalke (toolbar)
skermbefeiliging - skermbeskermer (screensaver)
bestân - triem (file)
foartgoaie - foarthelje (remove)

Welke heeft jullie voorkeur, en waarom?

Rinse
_______________________________________________
Kde-i18n-fry mailing list
Kde-i18n-fry at kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fry