[Kde-i18n-fry] Wat inconsistenties: welke gebruiken we?

[Rinse de Vries]

Op maandag 10 januari 2005 18:19, schreef u:

> goaie is nammers ek in hollannisme...
Ok, dan valt goaie zowiezo af.

Blijft over:
floartsmite
foarthelje

waarbij de voorkeur tot nu toe bij de eerste ligt.


>
> > trash file
>
> Miskjin hjir mar "triem nei it jiskefet" foar? Wat is it wenstige wurd
> foar "trashcan" yn 'e Fryske kde?
Jiskefet.

kde-nl gebruikt de constructie 'bestand naar prullenbak verplaatsen' oid, dus 
jouw suggestie zou goed kunnen.

>
> > remove file verwijdert een bestand volledig
> > trash file zet hem in de prullenbak
> >
> > Verder heb je ook nog
> > shred file
>
> triem ferneatigje ? of "fersnipelje" ?
> (ik hew ûnder Unix/Linux altyd in alias fn foar rm hân).
Ferneatigje heeft dan mijn voorkeur, bij fersnipelje houd je nog traceerbare 
snippers over (?)


Rinse