[Kde-i18n-fry] Wat inconsistenties: welke gebruiken we?

[Andries Annema]

Rinse en de rest,

Ik jou de foarkar oan de folgjende termen:


Toolbar - Arkbalke; want 'tool' EN = 'gereedschap' NL = 'ark' FRY

Screensaver - skermbeskermer; want 'saver' hat hjir de betsjutting fan
it foarkommen fan skea oan it skerm; beskermje dus. 'Befeiliging' docht
mear tinken yn de rjochting fan "efter in beskoattele doar opslúte".

File - triem; want 'bestân' FRY (en ek 'bestand' NL) jout allinne mar
oan dat it om in samling fan it ien of oar giet, de essinsje fan de
folchoarder sit net yn dy wurden besletten. De term 'triem' hat dat wol,
want 'triem' = 'reeks', 'opeenvolging van', 'rij', 'aaneenschakeling'.
En dat is no krekt wat it Ingelske 'file' oanstippe wol.  (Rinse, jimme
hawwe yn it ferline ek al ris in diskusje fiert oer de kar foar triem of
bestân, mar ik moat hjir dochs de oare partij gelyk jaan om net it fanút
it Hollânsk foar de hân lizzende 'bestân' te brûken. Om hjirboppe neamde
reden).

Remove - fuortsmite (mei uo en net oa!); .... mar wêrom ik dizze foarkar
haw kin ik net rjocht ûnder wurden bringe by dizze term. Wierskynlik fyn
ik it lûd moaier.


At immen oare arguminten hat: dêr bin ik tige nijsgjirrich nei!

Andries


P.S.: ik bin noch dwaande om de ynkonsistinsjes (safolle mooglik) út
kdelibs en kio te heljen!!





-----Original Message-----
From: Rinse de Vries [mailto:rinse at kde.nl]
Sent: maandag 10 januari 2005 16:30
To: kde-i18n-fry at kde.org
Subject: [Kde-i18n-fry] Wat inconsistenties: welke gebruiken we?

Hallo allemaal,

Bij het nalezen van de vertalingen kom ik enkele inconsistenties tegen:

arkbalke - wurkbalke (toolbar)
skermbefeiliging - skermbeskermer (screensaver)
bestân - triem (file)
foartgoaie - foarthelje (remove)

Welke heeft jullie voorkeur, en waarom?

Rinse
_______________________________________________
Kde-i18n-fry mailing list
Kde-i18n-fry at kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fry
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-fry/attachments/20050110/3e54e410/attachment.html