[Kde-i18n-fry] Vorderingen van de Fryske vertaling

[Rinse de Vries]

Hallo allemaal,

Allereerst nog de beste wensen in het nieuwe  jaar.
Het vertaalproject is nu ongeveer een maand bezig met vertalen en na de drukke 
decembermaand hebben we inmiddels het volgende bereikt:

kdelibs.po is volledig vertaald
desktop_kdelibs.po is volledig vertaald
desktop-kde-i18n is volledig vertaald

Hiermee voldoen we voor 75% aan de drempel voor kde 3.4. Deze drempel is niet 
rotsvast, dus eigenlijk hebben we al genoeg vertaling om zeker te zijn van 
een plaatsje in deze uitgave van de desktop.
Berend is momenteel druk met desktop-kdebase, en dat bestand zal het laatste 
zetje zijn voor kde 3.4, waarvoor de deadline eind februari is.

kde-i18n-fy zit sinds halverwege december in het cvs van kde. 
Je kunt de bestanden in het cvs via je browser bekijken op:
http://webcvs.kde.org/kde-i18n/fy/messages/

Verder zal binnenkort de status van de vertaling te volgen zijn op 
http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/toplist.php

Hoe dicht we bij de drempel zitten is binnenkort te lezen op
http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/essential.php

De bestanden zijn als gecomprimeerd archief te downloaden op 
ftp://ftp.kde.org/pub/kde/snapshots/kde-i18n/kde-i18n-fy.tar.bz2
Dit archief bevat telkens de laatste vertalingen, alhoewel hij niet altijd 
even actueel is (cvs is actueler)
Voor wie kde gebruikt, de inhoud van het archief is te compileren zodat je de 
vertaling in kde kunt gebruiken.

Voor wie volledig wil genieten van de reeds vertaalde teksten, kopieer uit het 
archief hierboven de gmo-bestanden naar de 
map /home/gebruikersnaam/.kde/share/locale/nl/LC_MESSAGES en hernoem ze 
naar .mo (dus konqueror.gmo wordt konqueror.mo). Stel de taal in kde in op 
Nederlands.
Omdat kde de lokale mo-bestanden prefereert boven de systeembestanden zal er 
een mix ontstaan uit Friese (onze vertaling :), Nederlandse (onvertaalde 
gedeelten) en Engelse (dit omdat de vertaling niet 100% compatible is met kde 
3.3) teksten.


Vriendelijke groet, 
Rinse de Vries