[fa] Complete Persian translation update for KDE 6 + Request for collaboration & SVN sponsorship

[Sohrab Behdani]

Hi Mohammad,

We previously discussed this, and it was noted that these translations
appeared to be AI-generated, which we do not accept for the project. We
agreed that you would contribute through the standard process by submitting
your translations directly as pull requests.

We translate these catalogs manually, and we cannot bulk-commit massive
updates into the KDE trunk. Please work collaboratively with the rest of
the team and submit your work via standard pull requests so it can be
reviewed properly.

Best,
Sohrab


On Wed, Oct 28, 2026, 10:14 AM Mohammad Shafiee <muhammad.shafiee at gmail.com>
wrote:

>
> Dear KDE Persian Localization Coordinators and Team Members,
>
> I am writing to submit a comprehensive update for the Persian (fa)
> localization of KDE 6 (covering Plasma 6, KDE Frameworks 6, and KDE Gear
> applications).
>
> Over the past period, I have brought the Persian translation catalogs to
> 100% completion across all active KDE 6 message catalogs:
>
> - Scope & Coverage: All 2,076 message catalogs (over 220,000 strings) in
> trunk/l10n-kf6/fa/messages.
> - Quality & Verification: All PO files have been strictly verified with
> `msgfmt --check` and contain 0 syntax, markup, or formatting errors.
> - Orthography Standards: Full adherence to Persian typography (strict
> Zero-Width Non-Joiner / ZWNJ usage, pure Persian letters 'ی' and 'ک', and
> preservation of Latin ASCII unit symbols such as "%1 MiB" to prevent UI
> parsing defects).
>
> Terminology & Team Dictionary:
> I am fully open and eager to align these translations with any existing
> terminology guidelines, glossaries, or dictionaries used by the Persian
> team. If there is an official or preferred wordlist/glossary, please share
> it so I can ensure complete consistency across all catalogs.
>
> Review & Repository Links:
> Because I currently do not have SVN write access to trunk/l10n-kf6/fa,
> could a coordinator please assist with reviewing and importing/committing
> these files into upstream SVN?
>
> - GitHub Repository (PO catalogs):
>   https://github.com/ZurvanLinux/kde-persian
> - Upstream SVN-Formatted Tarball (standard fa/messages/ directory
> structure):
>
> https://github.com/ZurvanLinux/kde-persian/releases/download/v6.0-fa/kde6-l10n-fa-messages.tar.gz
>
> Commit Access & Ongoing Maintenance:
> I would like to actively contribute and coordinate with the team going
> forward to keep catalogs continuously synchronized with new KDE releases.
> Could an i18n coordinator please sponsor my KDE Developer Account
> application (for SVN commit access to trunk/l10n-kf6/fa) on
> identity.kde.org?
>
> Contributor & Maintainer Details:
> - Name: Mohammad Shafiee Sarvestani
> - Email: muhammad.shafiee at gmail.com
> - KDE Identity: mshafiee
> - Organization: ZurvanLinux (https://github.com/ZurvanLinux)
>
> Thank you very much for your guidance, review, and support!
>
> Best regards,
> Mohammad Shafiee
>
> ----
>
> درود خدمت همه دوستان و هماهنگ‌کنندگان عزیز تیم بومی‌سازی کی‌دی‌ای (به‌ویژه
> آقا موهی و آقا سهراب گرامی)،
>
> امیدوارم شاد و سلامت باشید.
>
> پیرو تلاش‌های ارزشمند اعضای تیم برای احیای زبان فارسی در KDE 6، به اطلاع
> می‌رسانم که در طول مدت گذشته بر روی پوشش کامل کاتالوگ‌های ترجمه فارسی
> کی‌دی‌ای ۶ (شامل Plasma 6 ،KDE Frameworks 6 و برنامه‌های مجموعه KDE Gear)
> کار کرده‌ام و هم‌اکنون این کاتالوگ‌ها به پوشش ۱۰۰٪ رسیده‌اند.
>
> جزئیات و استانداردهای فنی رعایت‌شده:
> ۱. دامنه و پوشش: تمامی ۲٬۰۷۶ کاتالوگ ترجمه (بیش از ۲۲۰٬۰۰۰ رشته) در مسیر
> trunk/l10n-kf6/fa/messages.
> ۲. کنترل کیفیت و اعتبارسنجی: تمامی فایل‌های PO با ابزار msgfmt --check
> بررسی شده‌اند و خطای ساختاری، نشانه‌گذاری (markup) یا فرمت‌بندی ندارند.
> ۳. اصول نگارش و دستور خط فارسی: رعایت دقیق نیم‌فاصله‌ها (ZWNJ)، استفاده از
> حروف استاندارد فارسی («ی» و «ک» فارسی)، و حفظ علائم و واحدهای لاتین در
> رشته‌های سیستمی (مانند %1 MiB) جهت جلوگیری از به‌هم‌ریختگی رابط کاربری.
>
> درباره واژه‌نامه (Glossary/Dictionary) و یکپارچگی اصطلاحات:
> بسیار مشتاقم که ترجمه‌ها با واژه‌نامه و استانداردهای مصوب تیم کاملاً
> هم‌راستا باشد. در صورتی که واژه‌نامه، جدول برابردار یا شیوه دستوری خاصی در
> تیم مدون شده است، با کمال میل آماده‌ام تا تمامی فایل‌ها را بر اساس آن
> بازبینی و اصطلاحات را یکپارچه کنم.
>
> دسترسی و لینک مخازن:
> با توجه به این‌که در حال حاضر دسترسی نوشتن (SVN Write Access) به مخزن
> trunk/l10n-kf6/fa ندارم، فایل‌ها از طریق پیوندهای زیر در دسترس هستند تا
> زحمت بررسی، ایمپورت یا کامیت آن‌ها را بکشید:
> - مخزن گیت‌هاب (فایل‌های PO):
>   https://github.com/ZurvanLinux/kde-persian
> - بسته فشرده منطبق با ساختار درختی بالادستی SVN:
>
> https://github.com/ZurvanLinux/kde-persian/releases/download/v6.0-fa/kde6-l10n-fa-messages.tar.gz
>
> درخواست حمایت برای دسترسی SVN و نگهداری مستمر:
> برای این‌که بتوانم به صورت پیوسته و همگام با انتشار نسخه‌های جدید
> کی‌دی‌ای، کاتالوگ‌ها را در کنار شما نگهداری و به‌روز کنم، تقاضا دارم در
> صورت صلاحدید، درخواست حساب کاربری توسعه‌دهنده بنده (KDE Developer Account)
> را برای دریافت دسترسی کامیت به مخزن trunk/l10n-kf6/fa در identity.kde.org
> تأیید (Sponsor) فرمایید.
>
> مشخصات کاربری:
> - نام و نام خانوادگی: محمد شفیعی سروستانی (Mohammad Shafiee Sarvestani)
> - ایمیل: muhammad.shafiee at gmail.com
> - نام کاربری در KDE Identity: mshafiee
> - گیت‌هاب / سازمان: ZurvanLinux (https://github.com/ZurvanLinux)
>
> پیشاپیش از همکاری، راهنمایی و وقتی که برای بررسی می‌گذارید سپاسگزارم.
>
> با احترام،
> محمد شفیعی
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-fa/attachments/20261028/ba57d67c/attachment-0001.htm>