[Kde-i18n-fa] /kde-workspace/kcm_memory.po ترجمه

[Ali Sarchami]

سلام

ممنون. یه مشکلی که وجود داره اینه که ترجمه کلمه به کلمه میتونه گمراه کننده
باشه. من فکر کنم بد نیست که یک فایل خودتون درست کنید و توی اون کلمات و
اصطلاحات رایج رو ترجمه کنید. مثلا همنین switching من عمرا اون رو سو دهی
ترجمه نمی‌کردم ;-) .
ممنون، موفق باشید.

2012/2/28 Mohammad Reza Mirdamadi <mohi.pub at gmail.com>

**

سلام



این فایل به همراه فایل دیگر کامیت شده. میتونید تغییراتشو توی این لینک
ببینید:

http://web interested in your
productsvn.kde.org/?view=revision&revision=1282636<http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1282636>



کمی دقت توی ترجمه‌های بازبینی شده و مطابقت اونها با ترجمه‌هایی که برای من
ارسال کردی میتونه کمک خیلی خوبی باشه برای بهبود کیفیت کار ترجمه هرچند
کارتون خیلی خوب بوده :)

-- 

Regards,

Mohamad Reza Mirdamadi


------------------------------

This e-mail has sent via Kontact/Kmail <http://kontact.kde.org> in
Kubuntu<http://www.kubuntu.org>
 Linux <http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Linux>

Please consider the environment before printing this e-mail.



----------------------------


On Yek-shanbe ۷ Esfand ۱۳۹۰ ۲۳:۲۹:۴۷ you wrote:

سلام علی جان.



لطفا کمی دقت کن دوست من. نوشتم که:



«لطفا قبل از شروع ترجمه، تمایل خودتونو در جواب این ای‌میل اعلام کنید.»



مرسی من این فایل رو بازبینی میکنم فردا و کامیت میکنم. ممنون از کمکت





-- 

Regards,

Mohamad Reza Mirdamadi


------------------------------

This e-mail has sent via Kontact/Kmail <http://kontact.kde.org> in
Kubuntu<http://www.kubuntu.org>
 Linux <http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Linux>

Please consider the environment before printing this e-mail.



----------------------------


On Yek-shanbe ۷ Esfand ۱۳۹۰ ۱۵:۴۸:۴۶ Ali Sarchami wrote:

لطفا قبل از شروع ترجمه، تمایل خودتونو در جواب این ای‌میل اعلام کنید.






_______________________________________________
Kde-i18n-fa mailing list
Kde-i18n-fa at kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa

-- 
.: Ali Sarchami :.

<https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa>


<https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa>
 <https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-fa/attachments/20120229/1b478307/attachment-0001.html>