[Kde-i18n-fa] ترجمه libplasma.so

Sun Feb 26 19:58:01 UTC 2012

خب اگر میدونید این اشکالات توی کدوم برنامه هستن بگید تا درستشون کنیم.

ترجمه‌های قبلی خیلی کلمات عجیبی دارن و باید تصحیح بشن

-- 
Regards,
Mohamad Reza Mirdamadi

This e-mail has sent via Kontact/Kmail in Kubuntu Linux
Please consider the environment before printing this e-mail.

----------------------------

On Yek-shanbe ۷ Esfand ۱۳۹۰ ۰۸:۵۴:۵۳ Ali Sarchami wrote:

سلام

برنامه گیرانداز پرده؟ یادداشتهای بالاپر؟ مسدود کننده دامنه (چی هست اصلا؟)؟ 
رونوشت کننده و سوزاننده دیسک؟ و در کل از کلمه پرده هم زیاد استفاده شده که به 
نظرم کمی نامانوسه. 
من از مینت استفاده می‌کنم که به ۴.۸ ارتقا دادمش فکر کنم مشکل همینه. البته کلی 
از نوشته‌ها ترجمه نشدن.
انشاللاه همشونو ترجمه می‌کنیم ;-)

2012/2/26 Mohammad Reza Mirdamadi <mohi.pub at gmail.com>

درود

هاهاااا آره اون کاربردنامه‌ها خیلی مسخرس. من اونو به «برنامه‌ها» تغییر دادم 
توی کی‌دی‌ای ۴٫۸ اما ظاهرا هنوز توی یک سری توزیع‌ها دارن از پکیج قبلی زبان 
استفاده میکنن و باید منتظر موند. اگر جایی کلمه‌ای دیدی که خوب ترجمه نشده یا 
حتی در جاهای مختلف ترجمه‌های متفاوت داره حتما بگو. این کار کمک بزرگیه ;-) 

-- 
Regards,
Mohamad Reza Mirdamadi

This e-mail has sent via Kontact/Kmail in Kubuntu Linux 
Please consider the environment before printing this e-mail. 

----------------------------

On Yek-shanbe ۷ Esfand ۱۳۹۰ ۰۶:۳۶:۵۷ Ali Sarchami wrote:

با سلام
خوب اینجا ایرانه دیگه !!!
ممنون از وقتی که گذاشتی. من تو ۴.۸ که دارم نگاه می‌کنم میبینم بعضی کلمات واقعا 
نامانوس ترجمه شده‌اند ( علاوه بر ترجمه کلید‌ها ). مثلا کاربردنامه‌ها به جای 
Applications تو منوی اصلی. نمیدونم نظرت چیه ولی اینجور ترجمه کلمه به کلمه 
خوشایند نیست، ولی باید بگم که واقعا کار خوبی انجام شده. 
در ضمن من میتونم سریعتر ترجمه کنم به همین خاطر خوشحال میشم بیشتر بتونم کمک 
کنم.
با تشکر و آرزوی موفقیت.

2012/2/25 Mohammad Reza Mirdamadi <mohi.pub at gmail.com>

درود

خب این اینترنت مملکت هم که درست بشو نیست! این فایل بالاخره کامیت شد.

ممنون علی جان. لطفا اگر وقت داری یکبار این فایل رو ببین و با فایلی که به من 
دادی مقایسه کن. مقایسه این فایلها میتونه در بهبود ترجمه کمک کنه. 

خیلی ممنون که وقت میگذاری و کمک میکنی و امیدوارم بیشتر ازت بشنویم ;-)
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1282229 

-- 
Regards,
Mohamad Reza Mirdamadi

This e-mail has sent via Kontact/Kmail in Kubuntu Linux 
Please consider the environment before printing this e-mail. 

----------------------------

On Do shanbe ۲۴ Bahman ۱۳۹۰ ۲۳:۳۵:۵۵ you wrote:

سلام علی جان

ممنون از کمکت. فایل رو توی همین یکی دو روزه بازبینی میکنیم و کامیت میکنیم. از 
کمکت بی‌نهایت ممنونم. :)

دوستان لطفا برای جلوگیری از کار موازی، هنگامی که میخواید زحمت ترجمه‌ی فایلی رو 
بکشید حتما قبلش اطلاع بدید که همزمان انجام نشه. :) 

-- 
Regards,
Mohamad Reza Mirdamadi

This e-mail has sent via Kontact/Kmail in Kubuntu Linux 
Please consider the environment before printing this e-mail. 

----------------------------

On Do shanbe ۲۴ Bahman ۱۳۹۰ ۱۰:۴۴:۲۲ Ali Sarchami wrote:

با سلام
به پیوست فایل ترجمه libplasma.so ارسال می‌شود.

-- 

Ali Sarchami

_______________________________________________
Kde-i18n-fa mailing list
Kde-i18n-fa at kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa

-- 
.: Ali Sarchami :.

_______________________________________________
Kde-i18n-fa mailing list
Kde-i18n-fa at kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa

-- 
.: Ali Sarchami :.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-fa/attachments/20120226/ee0d43b6/attachment-0001.html>