[Kde-i18n-fa] Salaam Doostan!

[Mohsen Pahlevanzadeh]

ابراهیم جان ،
چه خبر؟
اگر announce بدیم که بچه‌های بومی‌ساز یکجا مثل هتل جمع بشن عالیه از توش
چیزی در میاد.
خود من الان یه پروژه تعریف کردم که نیاز به نیرو داره.
ولی کسی همکاری نمی‌کنه.
در صورتی که این‌جوری کلی از بچه‌ها جمع می‌شن.
اونجا هر کسی مثل خودت پروژه‌ای در ذهنشه رو کنه.
عالیه.
منتظر خبرت هستم عزیزم.
--محسن
Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah wrote:
> شکر خدا هنوز عده ای هستن.
> آقایون تقوی و میردامادی رُ که خیلی وقته می شناسم. ان شاءالله با آقایون 
> فولادگر و صادقی و بقیهٔ دوستان هم به زودی آشنا می شم. :-)
> 
> قضیه از این قراره که ما می خوایم میزکار کی.دی.ای رُ محلی کنیم. اما 
> متأسفانه خیلی وقت بود که فعالیت چندانی مشاهده نمی شد. خلاصه یه روز خونم 
> به جوش اومد و شروع کردم ترجمه کردن و نتیجه رُ به ملت کی.دی.ای خبر دادم (و 
> البته با برخورد تند برادرمون مواجه شدم!) ;-)
> مسأله این هست که الآن نرم افزارهای آزاد/بازمنبع بسیاری هستن که به محلی 
> سازی نیاز دارن. من فکر می کنم لازمه که بر و بچه های محلی ساز، یک جا جمع 
> بشن و فعالیت متمرکزتر و «باز»تری داشته باشن.
> مثلاً لازم هست که راه نماهای بومی سازی تهیه بشه و یک واژه نامه برای معادل 
> های واژه ها و اصطلاحات رایج توی نرم افزارها درست کنیم و خیلی کارهای 
> دیگه. کلاً باید متمرکز فعالیت کنیم تا با توجه به «قلّت عددنا» و کمبود 
> منابع، بازدهمون بیشتر بشه و کارها پیش برن. این طوری هم کی.دی.ای بهتر 
> ترجمه می شه و هم بقیه ی نرم افزارها و همچنین، بین ترجمه ها یکدستی خوبی 
> به وجود می آد.
> البته خبر دارم که به طور پراکنده همچین کارهایی شده و منابعی وجود داره. 
> اما دو تا مسأله هست:
> ۱) منسجم و یکجا شدن این فعالیت ها و منابع (فکر کنم منافعش بر همگان واضح 
> باشه)
> ۲) سیاست «باز» در برخورد با اجتماع و در واقع، محور بودن اجتماع
> حالا شما هم نظرتون رُ بگید تا ببینیم باید چه کنیم.
> 
> اما مسألهٔ مهم دیگری هست که می خوام مطرح کنم: نام زبانمون! متأسفانه ما 
> تنها گروه محلی سازی هستیم که هنوز نتونسته اسم زبونش رُ تعیین کنه!
> با توجه به این که نام صحیح زبان فارسی در زبان انگلیسی،؟
> Persian
> هست، و همچنین در استاندارد
> ISO 639
> که نام و کد زبان ها رُ تعیین می کنه نیز همین نام اومده، پیشنهاد می کنم 
> نام زبان رُ
> Persian
> اعلام کنیم (و بیش از این آبروی خودمون رُ نبریم!)
> من با آلبرت (رهبر بومی سازی کی.دی.ای) هم صحبت مختصری کردم و از جانب اون 
> ها مشکلی نیست. فقط به من گفت که باید چند نفر (و نه فقط من!) این نظر رُ 
> داشته باشن. منتظر نظرتون هستم. :-)
> 
> در پناه حق
> 
> -- 
> محمد ابراهیم محمدی پناه  
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Kde-i18n-fa mailing list
> Kde-i18n-fa at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa


-- 
-------------------------
Mohsen Pahlevanzadeh
email address : mohsen at pahlevanzadeh.org
web site : http://pahlevanzadeh.org
IRC IM : m_pahlevanzadeh
yahoo IM : linuxorbsd
----------------------------