[Kde-i18n-fa] question

[Abbas Izad]

I come up with another one, part farsi part English, "FinDOS".

back to my question:
I see we have translated both "delete" and "remove" to "hazf kardan".
they have obviosely different meanings in kword. my dictionary has 
"bardashtan" for "remove" and "hazf" for "delete". Any suggestion to solve 
this collision? there are as many occorrances in kbabel for both of them and 
all use "hazf" as translation. consistancy here will cause problem for users 
to understand the differences between them when there will be two menue 
titled with Hazf.

/Abbas





>From: Aryan Ameri <a.ameri at linuxiran.org>
>Reply-To: KDE Farsi translation <kde-i18n-fa at mail.kde.org>
>To: KDE Farsi translation <kde-i18n-fa at mail.kde.org>
>Subject: Re: [Kde-i18n-fa] Mailing list
>Date: Wed, 30 Apr 2003 21:21:47 +0300
>
>On Wednesday 30 April 2003 20:06, Arash Zeini wrote:
> > Hi All,
> >
> > We have really tried hard to revive the good old LinuxIran mailing
> > list, but with no significant success.
> > So, with your permission, I will just add all the current members of
> > the FarsiKDE ML to LinuxIran as well. I think there are enough
> > interesting topics that we can discuss over there.
> > I hope you agree with this brute force method!
> >
> > And I suggest that we take a new word into our vocabulary for times
> > we talk about Windoze in Farsi. We have a bunch of words in English
> > to make fun about Windoze but not really in Farsi. So I suggest we
> > use "wingooze" :) Do you have other suggestions? Let's collect some
> > :)
> >
>
>I love 'wingooz', But I won't add the 'e' to it's end. It should be
>'wingooz'
>
>Oh, I am going nuts .....
>
>Cheers
>
>--
>/* My grandfather told me about how when he was a kid,
>they traded files on something called "Napster",
>and how it got in trouble for something about "copyright."
>I'm not exactly sure what that is, but apparently, information
>wasn't free back then. I'm glad things have changed */
>
>Aryan Ameri
>
>_______________________________________________
>Kde-i18n-fa mailing list
>Kde-i18n-fa at mail.kde.org
>http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa


_________________________________________________________________
Hitta rätt köpare på MSN Köp & Sälj http://www.msn.se/koposalj