[Kde-i18n-eo] cover, flip switches

[Cindy McKee]

Dankon pro la helpo, estas kazo de tiuj tiklaj tradukoj -- cxu devus
mi traduki rekte el la angla  por la uzantoj de Compiz, kiuj jam konas
tiujn terminojn, aux devus mi elpensi terminojn kiujn mi kredas estas
pli tauxgaj? Aux cxu tiuj terminoj ja estas tauxgaj? :)
Mi ecx ne scias! :)

2008/3/5  <kde-i18n-eo-request at kde.org>:
> Send Kde-i18n-eo mailing list submissions to
>         kde-i18n-eo at kde.org
>
>  To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>         https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
>  or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>         kde-i18n-eo-request at kde.org
>
>  You can reach the person managing the list at
>         kde-i18n-eo-owner at kde.org
>
>  When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>  than "Re: Contents of Kde-i18n-eo digest..."
>
>
>  Today's Topics:
>
>    1. pri fenestraj sxangxiloj (Cindy McKee)
>    2. Re: pri fenestraj sxangxiloj (Joop Eggen)
>    3. Re: pri fenestraj sxangxiloj (Joop Eggen)
>
>
>  ----------------------------------------------------------------------
>
>  Message: 1
>  Date: Tue, 4 Mar 2008 11:50:52 -0600
>  From: "Cindy McKee" <cfmckee at gmail.com>
>  Subject: [Kde-i18n-eo] pri fenestraj sxangxiloj
>  To: kde-i18n-eo at kde.org
>  Message-ID:
>         <de4ba1e30803040950u7c24c64bk8f21512c8d4e3ae5 at mail.gmail.com>
>  Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
>  Temas pri la novaj fenestraj sxangxiloj kiuj similas je CompizFusion.
>  Mi uzis:
>  Cover switch=kovra sxangxilo
>  flip switch=turna sxangxilo
>  ambaux uzas la alt+taban klavokombinon, do oni ne povas uzi 'alt+taba
>  sxangxilo'.
>  Mi trovis YouTube-videon pri la 'Cover switch effect':
>  http://www.youtube.com/watch?v=sjNKZVKgXP8&feature=related
>  sed ne trovis la 'flip switch effect'.
>  Kaj mi neniam uzis CompizFusion.
>  Anta?dankon pro helpo!
>  --
>  Cindy McKee
>  Cindio
>
>  ------------------------------
>
>  Message: 2
>  Date: Tue, 4 Mar 2008 19:30:58 +0000 (GMT)
>  From: Joop Eggen <joop_eggen at yahoo.de>
>  Subject: Re: [Kde-i18n-eo] pri fenestraj sxangxiloj
>  To: KDE-internationalization mailing list for the Esperanto team
>         <kde-i18n-eo at kde.org>
>  Message-ID: <334185.50031.qm at web26512.mail.ukl.yahoo.com>
>  Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>  Intuicie:
>  cover switch = kovrila sxaltilo por detekti cxu la kovrilo de tekkomputilo estas fermata
>  flip switch = renversa sxaltilo por detekti cxu io turnigxis (ekrano de horizontala al vertikala, largxa al alta, aux turnata kiel posxtelefono) ??
>  Nu mi rigardos youtube...
>
>  Joop
>
>
>
>
>       Lesen Sie Ihre E-Mails jetzt einfach von unterwegs.
>  www.yahoo.de/go
>  -------------- next part --------------
>  An HTML attachment was scrubbed...
>  URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-eo/attachments/20080304/50b8e4c9/attachment-0001.html
>
>  ------------------------------
>
>  Message: 3
>  Date: Tue, 4 Mar 2008 19:35:16 +0000 (GMT)
>  From: Joop Eggen <joop_eggen at yahoo.de>
>  Subject: Re: [Kde-i18n-eo] pri fenestraj sxangxiloj
>  To: KDE-internationalization mailing list for the Esperanto team
>         <kde-i18n-eo at kde.org>
>  Message-ID: <982238.82689.qm at web26507.mail.ukl.yahoo.com>
>  Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>
>  Tamen, Cindy, vi pravas, temas pri efikoj.
>  Switch = intersxangxo, tiuokaze
>
>
>
>
>       E-Mails jetzt auf Ihrem Handy.
>  www.yahoo.de/go
>  -------------- next part --------------
>  An HTML attachment was scrubbed...
>  URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-eo/attachments/20080304/1a1092e5/attachment-0001.html
>
>  ------------------------------
>
>  _______________________________________________
>  Kde-i18n-eo mailing list
>  Kde-i18n-eo at kde.org
>  https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
>
>
>  End of Kde-i18n-eo Digest, Vol 42, Issue 1
>  ******************************************
>



-- 
Cindy McKee
Cindio