[Kde-i18n-eo] share

[Cindy McKee]

Mi jxus aldonis pli terminojn pri la vorto 'share', bazita de la
diskutoj en la ipernity.com tradukskipo (mi laboras tie). Ni devis
traduki la 'to share' dosierujon kun aliaj-- unue ni uzis 'dividi
kun', sed 'share a folder' ne temas pri disigi. Oni ne disigas la
dosierujon. Kaj neniu volis uzi 'opuz --opuzigi'. Bertilo Wennergren
(la Direktoro de a Sekcio pri la Gxenerala Vortaro en la Akademio)
respondis al Yves Nevelsteen kaj sendis respondon al Yves kaj la estro
Paul Peeraerts kun la sugesto: kunhavigi = 'to share with', kaj jesis
la ideon de Yves pri 'to share a folder=komunigi'. (en ipernity oni
povas kaj komunigi kaj malkomunigi (privatigi) dosierujon kun aliaj).
-----
La vortoj opuza, opuzigi, opuzajxo --- mi unue luktis por kompreni.
grupa uzado, jes, nun mi komprenas... sed sxajne la vorto komunigi por
'share a folder' estas pli klara, cxu ne?  Komuna -
http://www.reta-vortaro.de/revo/art/komun.html#komun.0a
Samtempe uzata de pluraj, apartenanta al pluraj, en kiu pluraj partoprenas
Do:
<LI>share (Windows share) : opuzajxo, komunajxo? -
to share (divide) = dividi
 - to share (folder) = komunigi ?
Kion vi opinias, jesas, neas?


-- 
Cindy McKee
Cindio