[Kde-i18n-eo] Kiun verboformon uzu ?

[Pierre-Marie PÉDROT]

Saluton,

mi ekvidis ke la novaj tradukdosieroj (tiuj kiujn tradukis Oliver, ŝajne 
(-:) uzas la infinitivon anstataŭ la imperativon en iaj strukturoj (ekz. 
Ne teni pasvorton = Do not keep password [kontraŭ Ne tenu]).

Tamen la tuta antaŭa tradukaĵo uzis la imperativan formon. Krome de tiuj 
dosieroj, mi jam vidis nur la Psi-tradukon kiu faras tiel.

Mi pensus ke estas iel peto en tiaj frazoj, konsekvence ili devus uzi la 
imperativon.

Tiel uzi infinitivon ŝajnas al mi strangeta, do mi demandas al viaj 
lumaj mensoj tion, kio estas korekta (aŭ almenaŭ uzenda por konservi la 
koherecon de la projekto).

Pierre-Marie