[Kde-i18n-eo] ilobreto

[Cindy McKee]

Unue, mi uzis 'grep', kaj trovis aliajn vortojn, pri kiuj mi ne certas:
titollistelo
Menulistelo
tablistelo
sistemlistelajn aplikaĵojn
taskolistelo
--------
Mi kredas ke ni uzas 'taskostrio'=taskbar, ne 'taskolistelo'. (aux taskobreto)
Cxu ni uzas Menubreto? titolobreto?
tablistelo temas pri langetoj, ne taboj (tab bar). Do langetobreto?
sistemlistelaj aplikajxoj=tray applications. ->sistempleta aplikajxo?
aplikajxo en sistempleto?
-----
Mi ankaux ne volas fari tiel grandajn sxangxojn sen diskuto.


On 10/17/07, kde-i18n-eo-request at kde.org <kde-i18n-eo-request at kde.org> wrote:
> Send Kde-i18n-eo mailing list submissions to
>         kde-i18n-eo at kde.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>         https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>         kde-i18n-eo-request at kde.org
>
> You can reach the person managing the list at
>         kde-i18n-eo-owner at kde.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Kde-i18n-eo digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. illistelo->ilobreto (Cindy McKee)
>    2. Re: illistelo->ilobreto (Pierre-Marie P?DROT)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 16 Oct 2007 12:49:01 -0500
> From: "Cindy McKee" <cfmckee at gmail.com>
> Subject: [Kde-i18n-eo] illistelo->ilobreto
> To: kde-i18n-eo at kde.org
> Message-ID:
>         <de4ba1e30710161049v6db48d77ld5fb5cbbd556e06f at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
> Mi jxus uzis 'sed' por anstatauxigi cxiun okazon de illistelo per
> ilobreto en kdebase.
>
>
> --
> Cindy McKee
> Cindio
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Tue, 16 Oct 2007 20:40:40 +0200
> From: Pierre-Marie P?DROT <pedrotpmx at wanadoo.fr>
> Subject: Re: [Kde-i18n-eo] illistelo->ilobreto
> To: KDE-internationalization mailing list for the Esperanto team
>         <kde-i18n-eo at kde.org>
> Message-ID: <471505A8.4030004 at wanadoo.fr>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
>
> Cindy McKee wrote:
> > Mi jxus uzis 'sed' por anstatauxigi cxiun okazon de illistelo per
> > ilobreto en kdebase.
>
> Tio estas la avanta?o de la esperanta lingvo, ke oni povas rapide
> anstata?igi plenkvanton da vortoj per nur unu regula esprimeto. Ne estas
> neregulaj pluraloj a? malklaraj gramatikumoj, kiuj malsimpligas la taskon.
>
> Vi povus direkte uzi ian ? sed -e "s/^listel/bret/g" ? sur la plena
> dosierujo, fakte :D
>
> Pierre-Marie
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Kde-i18n-eo mailing list
> Kde-i18n-eo at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
>
>
> End of Kde-i18n-eo Digest, Vol 37, Issue 13
> *******************************************
>


-- 
Cindy McKee
Cindio